Traduit de l'anglais par Mohamed Chiheb Ben Chaabane

La Famille et le Mariage chez les Russes

Les familles russes sont larges et sympathiques. Le sens de la famille en Russie ne se limite pas au mari, à la femme et aux enfants. Elle s'étend aux : grands-parents, tantes, oncles, frères, sœurs, neveux et nièces. Les membres de la famille russe communiquent étroitement les uns avec les autres et se réunissent fréquemment, en particulier dans les occasions familiales comme les anniversaires. Tout comme dans toute famille, il peut y avoir des malentendus et même des querelles parmi les membres de la famille, cependant une chose est certaine: les Russes chérissent leurs familles et sont toujours prêts à aider leurs proches dans les moments difficiles. La tradition, que tout le monde devrait aimer sa propre maison et protéger sa famille, est inculquée aux Russes depuis le début de leur enfance.

L’homme, la femme et la différence d'âge

Il y a quelques décennies seulement, il était très courant chez les Russes de se marier à un âge précoce. Les jeunes hommes et les femmes se marieraient à l'âge de 18-20 ans en étudiant dans leur deuxième ou troisième année à l'université. Une famille étudiante typique (студенческая семья) consisterait en un jeune mari et une femme, poursuivant leurs diplômes universitaires tout en recevant le soutien matériel de leurs parents.

Selon les dernières statistiques, les mariages entre Russes du même âge sont beaucoup moins fréquents. Dans la majorité des familles russes, le mari est 4-6 ans plus âgé que sa femme, mais la différence d'âge de plus de 10 ans est encore acceptable par la plupart des Russes (par exemple, le chanteur de la populaire bande russe Mumiy Troll est de seize ans Plus âgé que sa jeune épouse).

La tradition russe, selon laquelle une jeune femme devait se marier le plus tôt possible trace ses racines dans le passé lointain. Jadis, en Russie, une jeune fille de quinze ans était considérée comme suffisamment mature pour la vie adulte et donner naissance à des enfants. Les mariages ont été arrangés et étaient une question de praticité tout en négligeant l’aspect romantique. Ces vues sur la vie en Russie étaient préservées jusqu'à la fin du XXe siècle, lorsque les mariages à l'âge de 18-20 étaient encore fréquents. Ce n'est qu'à la fin du vingtième siècle qu'une jeune fille de 20 ans non mariée ne sera plus désignée comme une personne qui «est restée trop longtemps dans son domestique» (засидеться в девках) et une femme célibataire de 25 ans n’est plus appelée la "vieille fille" (старая дева).

De nos jours la majorité de jeunes hommes et les femmes en Russie préfèrent ne pas se précipiter au mariage et cette tendance est devenue populaire : avant le mariage, les futurs conjoints tâchent de recevoir la bonne éducation, trouvent un travail convenable et réalisent les premiers succès dans leurs carrières. Avant le mariage et la naissance des enfants, les jeunes familles sont capables d’arranger leurs vies et peuvent se soutenir financièrement.

L'Union Civile: mettre les sentiments à l'épreuve

Les unions civiles gagnent en popularité en Russie ces derniers temps. Une union civile est une relation où un homme et une femme vivent ensemble et partagent les dépenses du ménage sans enregistrer officiellement un mariage. L'union civile est une excellente occasion pour le jeune couple de tester leurs sentiments et de s'assurer qu'ils sont prêts pour une vie de famille ensemble. Un mariage devient officiel lorsque le couple reçoit un certificat de mariage au Bureau d'état civil (ZAGS) et se marie lors d'une cérémonie civile. En plus de la cérémonie civile officielle, de nombreux jeunes mariés organisent une cérémonie de mariage orthodoxe dans l'église.

Le lieu de vie

La question : où vivent les jeunes mariés n'est pas facile à répondre. Les jeunes couples ont rarement l'occasion d'acheter leur propre appartement ou une maison. Dans les familles riches, un appartement peut devenir un cadeau de mariage offert par les parents. Certains couples demandent un prêt immobilier pour acheter leur première maison. D'autres couples louent un appartement en payant un loyer mensuel au propriétaire. Cependant, il y a encore beaucoup de jeunes familles qui préfèrent vivre avec leurs parents pour économiser de l'argent. Vivre ensemble comme une famille élargie est si courant en Russie, ce qui peut être appelée une tradition. Il a toujours été une norme pour les grands-parents, leurs enfants et petits-enfants à vivre ensemble en famille dans une seule maison. Cette tendance a connu quelques changements ces derniers temps. De nos jours, de plus en plus de jeunes familles russes s'efforcent d'obtenir leur propre logement alors que les familles se réunissent régulièrement lors d'un dîner de famille le week-end.

Comment s'adresser aux parents en russe

Les beaux-parents du mari s'appellent тесть (beau-père) et тёща (belle-mère) en russe. Les beaux-parents de la femme s'appellent свёкор (beau-père) et свекровь (belle-mère).

En parlant à leurs beaux-parents, les jeunes conjoints peuvent simplement les appeler мама (maman) ou папа (papa). Dans le même temps, ils utilisent le pronom formel вы pour montrer le respect à la génération plus âgée. Cependant, ce n'est pas une exigence et chaque famille trouve ses propres moyens de s'adresser à leurs beaux-parents.

Congé parental: Où obtenir de l'aide ?

La naissance des enfants signifie que l'un des conjoints sera contraint de quitter temporairement son emploi. Tout comme dans un autre pays, il y a des agences fournissant les services de nounous et les gardiennes d'enfants cependant leurs services sont assez chers et les jeunes conjoints préfèrent prendre soin de leurs propres enfants. Beaucoup de familles reçoivent le soutien des grands-mères. Il est assez courant en Russie pour une grand-mère de s'occuper des enfants tandis que leurs parents sont au travail. Dans tous les cas, les parents ont toujours le droit de quitter le travail pour la durée fixée par la loi. Ce temps est appelé декретный отпуск (congé parental) et est payé par l'État. Soit la mère ou le père du nouveau-né peut уйти в декрет (prendre le congé parental) en fonction du coût de cette indemnité (ça dépend de l’employeur qui paie plus.

Le Divorce

Tout comme dans tout autre pays, un couple peut se rendre compte que leur mariage est devenu obsolète après quelques années de vie ensemble. La dissolution formelle du mariage est appelée развод (divorce) et se produit lorsque l'un des conjoints ou les deux demandent officiellement le divorce. Les enfants peuvent rester avec leur mère ou leur père, mais il est plus fréquent pour les mères de continuer à les élever. Après le divorce, le père aide ses enfants jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de 18 ans - l'âge où un enfant est considéré comme un adulte en Russie. Le soutien se présente sous la forme de paiements mensuels appelés «алименты» (pension alimentaire). Le montant de pension alimentaire que le père paie est de 25% du salaire pour un enfant, 1/3 du salaire pour deux enfants ou la moitié du salaire pour trois enfants.

Le Soutien du Gouvernement

La Fédération de la Russie soutient activement les jeunes familles afin de réduire le nombre de divorces. Il existe un programme spécial en Russie qui soutient la construction de logements pour les jeunes couples et offre des conditions favorables pour les prêts immobiliers.

Lorsqu'un enfant est né, la jeune famille reçoit un soutien de 343 387 roubles (environ 11 000 $ en 2010). Beaucoup de familles russes ont trois enfants ou plus. Ces familles sont appelées многодетные (familles nombreuses) et reçoivent des réductions sur l'électricité, le gaz, l'eau, l'éducation et les transports publics.

Copyright 2001-2024 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter