Traduit de l'anglais par Mohamed Chiheb Ben Chaabane

Comment exprimer l’heure en russe

La chose la plus difficile pour exprimer l’heure en russe est de choisir les formes nominales correctes pour les heures et les minutes. Quand ils expriment l’heure, les Russes, soit ils utilisent l’horaire de 24 heures soit ils utilisent l’horaire de 12 heures en ajoutant les mots "утра", "дня", "вечера" or "ночи".

Voici comment:

1. Pour exprimer l’heure exacte, veuillez énoncer un nombre cardinal, comme один, два, три, etc. + час/часа/часов + ровно. 
2. Si le nombre cardinal est 1, utilisez le mot час 
3. Si le nombre cardinal est 2, 3 ou 4, utilisez le mot часа. 
4. Si le nombre cardinal est 5 to 12, utilisez le mot часов. 
5. Par exemple, три часа ровно (03h00).
   
   
6. Quand il reste moins d'une demi-heure jusqu'à ce que le début d'une certaine heure, vous allez dire : без + le nombre de minutes restantes + минуты/минут + l'heure qui viendra. 
7. Si le nombre de minutes restantes est 1 ou 21, utilisez le génitif singulier du chiffre, à savoir одной, двадцать одной. Vous devez ajouter le mot минуты à certains nombres. Au lieu de 15 minutes utilisez le mot четверти. 
8. Si le nombre de minutes est autre que mentionné à l'étape 7, utilisez le génitif pluriel du chiffre. Vous devez ajouter le mot минут à certains nombres. 
9. Pour nommer l'heure qui va venir, dire le mot час pour 1 heure et les nombres cardinaux correspondants seuls pour les autres, à savoir : два, три, четыре, etc. 
10. Par exemple, без пяти минут два (01h55); без четверти десять (09h45).
    
    
11. Lorsqu’il est passé moins d’une demi-heure depuis le début d’une nouvelle heure, dites: le nombre de minutes passées + минута/минуты/минут + l'heure qui viendra.
    
    
12. Pour le nombre de minutes passées, utilisez le nombre cardinal au nominatif.
13. Si le nombre de minutes passées est 1 ou 21, utilisez le mot минута.
14. Si le nombre de minutes passées est 2, 3, 4, 22, 23 or 24, utilisez le mot минуты
.
15. Si le nombre de minutes passées est 5 et plus (sauf 21, 22, 23 et 24), utilisez le mot минут. Au lieu de 30 minutes utilisez le mot половина. Au lieu de 15 minutes utilisez le mot четверть.
16. Pour nommer l'heure qui va venir, dire первого pour 1 heure, второго pour 2 heures, третьего pour 3 heures, четвёртого pour 4 heures, пятого pour 5 heures, etc.
17. Par exemple, двадцать две минуты девятого (08h22); половина десятого (09h30); четверть десятого (09h15) 
    

Astuces:

1. Les voyelles accentuées sont soulignées dans le texte russe. 
2. Si vous voulez désigner l'heure de la journée, ajoutez à la fin de la phrase du temps le mot утра le temps du matin, дня pour le midi et l'heure de la journée, вечера pour le temps du soir, et ночи pour la nuit. Par exemple, пять минут второго дня (13h05); пять минут второго ночи (01h05). 
   

Copyright 2001-2023 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter