Traduit de l'anglais par Mohamed Chiheb Ben Chaabane


Comment Célébrer le Nouvel An Russe

Pouvez-vous deviner la fête la plus populaire en Russie ? Astuce: c'est не за горами (juste au coin). Bien sûr, c'est le Новый Год (Nouvel An) qui est évènement un officiel de cinq jours выходной (jour non ouvrable, jour de congé). Bien que vous ne puissiez pas être en mesure de rester à la maison du 1er au 5 Janvier comme beaucoup de Russes, vous pouvez encore célébrer le Nouvel An de style russe. Voici ce dont vous aurez besoin:

 

Новогодняя ёлка (le sapin de Noël) - ne pas jeter votre sapin de Noël une fois la fête est terminée. Laissons ça pour quelques jours de plus, mais l'appeler par son nouveau nom. Ironiquement, nous devons remercier l’Union des jeunes communistes de l'Union Soviétique pour la préservation de la tradition bien-aimée de la mise en place d'un sapin de Noël.

De la même manière, ёлка, pendant la saison du Nouvel An - Noël, peut signifier à la fois le sapin lui-même et une fête thèmatique, en particulier pour les enfants :

Сегодня мы будем наряжать ёлку - Aujourd'hui, nous allons décorer le sapin de Noël

Сегодня мы поедем на ёлку - Aujourd'hui, nous irons à la fête du Nouvel An

Дед Мороз (Grand-père Frost, Ded Moroz) - au lieu de Santa, les enfants russes croient au Ded Moroz, moins mythique, qui porte un long шуба (manteau de fourrure), bleu ou rouge, un bonnet шапка et des валенки (bottes de feutre) et un grand мешок (sac) sur son dos. En plus du sac et les cadeaux, Ded Moroz porte un посох (magique (bâton) qui a le pouvoir de заморозить (geler) tout autour de lui. Contrairement au Père Noël, Ded Moroz ne compte pas sur le renne pour le survoler, mais il marche et skie beaucoup (aucune bedaine!) ou conduit son тройка (magique (une équipe de trois chevaux).

Il est traditionnel de placer deux figurines sous новогодняя ёлка - Дед Мороз et son внучка (petite-fille), Снегурочка (la Fille de neige). Elle porte un manteau de fourrure bleu ou blanc et a une longue tresse blonde qui rendrait « Boucles d'or » jalouse. Partout où Дед Мороз va, Снегурочка n'est pas loin.

На праздник к детям пришли Дед Мороз и Снегурочка - Ded Moroz et la Fille de neige apparurent à la fête des enfants.

Si vous ne trouvez pas un Снегурочка pour votre Nouvel An russe, ne désespérez pas. Dites aux enfants qu'elle est allée dans la forêt pour aider les lapins et les cerfs à décorer le sapin du Nouvel An. Mais vous devez avoir Дед Мороз!

Traditionnellement, de nombreuses fêtes du Nouvel An se font comme маскарад (fête du costume) ou карнавал (costume party). fête du costume). En plus du déguisement en снежинки (flocons de neige) ou зайчата (bébés lapins), les enfants doivent mémoriser un poème ou une chanson à réciter pour Ded Moroz lors d'une fête en échange d'un petit cadeau.

Новогодний стол (Fête du Nouvel An) – Les étendues des vacances russes sont bien connues par leurs закуски (apéritifs). La Fête du Nouvel An est le temps de l'abondance quand столы ломятся (tables sont réservées) avec tous les plats délicieux. Quoi que vous décidiez de servir à votre Nouvel An russe, assurez-vous d'avoir un bol de салат Оливье (Salade Russe). L'alcool coule librement bien que le шампанское (vin mousseux) soit habituellement réservé au premier toast de la nouvelle année tout comme le куранты (horloge de sonnerie) frappe minuit. Le premier toast traditionnel est simple:

С Новым Годом, с новым счастьем! - Au Nouvel An, au nouveau bonheur!

Обращение Президента (discours du président) - juste avant minuit, le président russe s'adresse à la nation avec un bref речь (discours) dans lequel il réfléchit sur l'année écoulée et remercie les gens pour leur soutien. Juste après le discours, l'horloge de sonnerie de la Tour Spasskaya du Kremlin est dévoilée pendant les dernières secondes de l'année.

Новогодний Голубой огонёк - littéralement, “la lumière bleue du Nouvel An”, le nom fait allusion à la teinte bleutée des écrans de télévision ainsi qu'à l'invitation russe populaire заходите на огонёк (goutte à goutte quand vous voyez des fenêtres allumées). Moins littéralement, c'est un nom d'un très populaire spectacle de variété du Nouvel An à la télévision. De retour dans les jours soviétiques, il était la seule programmation de divertissement disponible à la télévision la nuit du Nouvel An.


Image Source: Wikipedia

Ирония судьбы, или С лёгким паром! (Irony of Fate) - inoubliable comme l'Histoire de Noël aux États-Unis, cette merveilleuse comédie romantique soviétique a été un cheval de bataille de la programmation du Nouvel An depuis sa sortie en 1975. Dans les rares années qu'il n'est pas joué la nuit du Nouvel An, Il est joué un jour ou deux avant ou après le Nouvel An. Quelques autres films traditionnels du Nouvel An incluent Джентельмены удачи (Gentlemen of Fortune), Иван Васильевич меняет профессию (Ivan Vasilyevich: Retour au Futur) et Карнавальная ночь (Carnival Night), tous disponibles sur la chaîne YouTube de Mosfilm.

Старый Новый год (l’Ancien Nouvel An) - comme nous l'avons mentionné, les Russes aiment vraiment la nouvelle année. C'est pourquoi ils ne la célèbrent pas une fois, mais deux fois par an. La deuxième célébration est appelée Старый Новый год. Même si ce n'est pas un jour férié officiel, le 14 janvier est largement apprécié, bien que sur une plus petite échelle. Il est traditionnel d'avoir une autre plus petite застолье (fête). La plupart des Russes gardent leurs sapins du Nouvel An jusqu'à l’Ancien Nouvel An.

Et maintenant vous êtes prêt à célébrer le Nouvel An, avec un style russe. С Новым годом! (Bonne année!)
























Copyright 2001-2017 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter

  Apprendre le Russe gratuitement chaque jour! 
 Cliquer sur le bouton "J'aime" au-dessous pour devenir notre fan sur Facebook et obtenir nos mises à jour quotidiennes!





Recherche MasterRussian

Recherche Personnalisee

Comme MasterRussian sur Facebook




Apprendre les mots russes »