Traduit de l'anglais par Mohamed Chiheb Ben Chaabane

Les Faux Cognâtes Russes (ou les Faux Amis)

Les faux cognâtes, également appelés les "faux amis", sont des mots russes qui ressemblent (en orthographe) ou résonnent à des mots en français mais ont une signification différente. Ici, vous trouverez plusieurs faux cognâtes avec des définitions et des exemples qui illustrent la différence.

Артист vs Artiste

Артист -- acteur
Artiste -- художник

Он -- известный артист.

=

Il est un acteur célèbre.

Аудитория vs Auditorium

Аудитория -- audience
Auditorium -- зал

Это была внимательная аудитория.

=

C’était un public attentif.

Декорация vs Décoration

Декорация -- accessoire
Décoration -- украшение, убранство

Мне не понравились декорации.

=

Je n’ai pas aimé ces décoratifs.

Интеллигентный vs Intelligent

Интеллигентный -- cultivé
Intelligent -- умный, разумный

Он интеллигентный человек.

=

Il est un homme cultivé.

Кабинет vs Cabinet

Кабинет -- bureau, étude
Cabinet -- шкаф с ящиками; кабинет министров

Он в своём кабинете.

=

Il est dans son bureau (d’études).

Комплекция vs Complexion

Комплекция -- constitution
Complexion -- цвет лица

У него крепкая комплекция.

=

Il a une constitution robuste.

Композитор vs Compositeur

Композитор -- compositeur
Compositeur -- наборщик

Она -- известный композитор.

=

Elle est une fameuse compositrice.

Магазин vs Magazine

Магазин -- magasin
Magazine -- журнал

Я купил этот журнал в магазине.

=

J'ai acheté ce magazine dans un magasin

Марка vs Marque

Марка -- timbre
Marque -- знак; метка, пометка

Он купил машину новой марки.

=

Il a acheté une voiture d'une nouvelle marque.

Новелла vs Nouvelle

Новелла -- Nouvelle
Nouvelle -- роман

Он прочитал интересную новеллу.

=

Il a lu une courte histoire intéressante.

Оператор vs Opérateur

Оператор -- caméraman
Opérateur -- механик, машинист; связист, радист

Мне понравились съёмки. Кто оператор?

=

J'ai aimé la caméra. Qui est le caméraman?

Проспект vs Prospect

Проспект -- avenue
Prospect -- вид, перспектива

Машина едет по широкому проспекту.

=

La voiture traverse une vaste avenue.

Фамилия vs Famille

Фамилия -- nom
Famille -- семья

Как ваша фамилия?

=

Quel est ton nom de famille?

Физик vs Physique

Физик -- physicien
Physique -- телосложение

Мой папа -- физик.

=

Mon père est un physicien.

Copyright 2001-2024 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter