Traduit de l'anglais par Mohamed Chiheb Ben Chaabane

Éloges et Compliments russes

Que ce soit le jour du Saint Valentin ou tout autre jour de l’année, vous avez toujours plusieurs manières d’exprimer vos sentiments à travers un compliment sincère.

Manière 1: Le plus beau
Manière 2: Le plus spécial
Manière 3: Le plus objectif
Manière 4: Le plus fidèle
Manière 5: Le plus approprié
Manière 6: Le plus familial
Manière 7: Le plus réciproque

Compliments sur l’apparence

Lorsque vous rencontrez une personne que tu n’as pas vu depuis une longue période, vous pouvez faire un compliment sur la façon dont il / elle a l'air. Ceci est un moyen d’exprimer le compliment sur le plus beau.

Français Russe Prononciation
Vous semblez très attirante Ты выглядишь очень красиво Ti vigleedeesh ocheen' krahseevah
Vous avez l'air si bien Ты хорошо выглядишь Ti khahrahsho vigleedeesh

Vous êtes ravissante

Ты прекрасно выглядишь

Ti preekrahsnah vigleedeesh

Vous semblez tellement bien!

Ты так хорошо выглядишь

Ti tahk khahrahsho vigleedeesh

Vous semblez tellement bien après les vacances!

Как вы хорошо выглядите после отпуска

Kahk vi khahrahsho vigleedeetyeh poslee otpooskah

Tu n’as pas ton âge

Вам не дашь ваших лет

Vahm nee dahsh vahsheekh lyeht

Qui vois-je! Ça fait des années! Mais vous n’avez pas changé. Le temps ne vous a pas pris!

Кого я вижу! Сколько лет, сколько зим! А ты не меняешься. Время тебя не берёт!

Kahvo yah veezhoo! Skol'kah lyeht, skol'kah zeem! Ah ti nyeh meenyaheeshsyah. Vryehmyah teebyah nee beeryot.

Compliments à la Personne Spéciale

Vous pouvez faire des compliments en pointant directement sur les qualités positives d'une personne. Nous appelons cette manière la plus spéciale.

Français Russe

Prononciation

Vous êtes la plus belle (beau)

 

Ты самая красивая
à une femme

Ты самый красивый
à un homme

 

Ti sahmahyah krahseevahyah


Ti sahmiy krahseeviy

Vous êtes intelligent(e)

Ты умная
à une femme

Ты умный
à un homme

 

Ti oomnahyah


Ti oomniy

Tu es charmant(e)

Ты обаятельна

Ti ahbahyahteel'na

Vous êtes un(e) bon(ne) spécialiste

Ты хороший специалист

Ti khahroshiy spetsiahlist

Vous êtes un interprète de première classe

Ты прекрасный переводчик

Ti preekrahsniy peereevodcheek

Vous êtes un musicien exceptionnel

Ты превосходный музыкант

Ti preevahskhodniy moozikahnt

Compliments sur les compétences d'une personne

Vous pouvez utiliser des verbes russes pour commenter positivement sur les qualités d'une personne. Votre compliment sera le plus objectif.

Français Russe

Prononciation

Vous êtes un bon traducteur

Вы хорошо переводите

Vi khahrahsho peereevodeetyeh

Vous êtes un danseur de première classe

Вы прекрасно танцуете

Vi preekrahsnah tahntsooeetee

Vous avez fait un excellent travail à traduire de cette histoire

Вы прекрасно перевели этот рассказ

Vi preekrahsnah peereeveelee etot raskahz

Compliments sur les qualités (physiques et morales)

Vous pouvez également faire un compliment en décrivant les caractéristiques et les qualités d'une personne. Vous compliment sera le plus fidèle.

Français Russe

Prononciation

Vous avez de beaux yeux

У вас красивые глаза

Oovahs krahseeviyeh glahzah

Vous avez de beaux cheveux

У вас красивые волосы

Oovahs krahseeviyeh volahsi

Vous avez une bonne voix

У вас хороший голос

Oovahs khahroshiy golahs

Vous êtes de bonne humeur

У вас хороший характер

Oovahs khahroshiy khahrahktyehr

Vous avez un goût raffiné

У вас прекрасный вкус

Oovahs preekrahsniy vkoos

Vous avez un bon sens de l'humour

У вас хорошее чувство юмора

Oovahs kharosheyeh choostvah yoomahrah

Compliments sur le style et la mode

Les compliments sur l'apparence, la coiffure et les vêtements sont généralement dits aux femmes. Essayez-le, et vous aurez le compliment le plus approprié.

Français

Russe

Prononciation

Vous avez l'air très élégant avec ce costume

Вам идёт этот костюм

Vahm eedyot etot kahstyoom

Cette coiffure vous convient

Вам идёт эта прическа

Vahm eedyot etah preechyoskah

Cette blouse vous est bien assortie

Вам к лицу эта блузка

Vahm k leetsoo eta bloozkah

Vous êtes si élégamment habillé

Вы так элегантно одеты

Vi tahk eleegahntnah ahdyehti

Vous êtes peints par le sourire

Вас красит улыбка

Vahs krahseet oolibkah

Compliments sur les parents et amis d'une personne

Vous pouvez également porter un compliment aux parents d'une personne et les amis proches. Ce compliment sera le plus familial.

Français

Russe

Prononciation

Vous avez un bel enfant

У вас прелестный ребёнок

Oo vahs preelyehsniy reebyonahk

Vous avez une femme charmante

У вас очаровательная жена

Oo vahs ahcheerahvah- teel'nahyah zheenah

Vous avez un mari très intelligent

У тебя очень умный муж

Oo teebyah ocheen' oomniy moozh

Réponses aux Compliments en russe

Enfin, voici quelques réponses aux compliments que les gens font pour vous. Nous les appelons les compliments les plus réciproques.

Français

Russe

Prononciation

Merci!

Спасибо!

Spahseebah

Oh, allez!

Ну что вы!

Nooshtovi

Agréable à l’entendre

Приятно это слышать

Preeyahtnah etah slishat'

Vous apparaissez trop bien

Вы тоже хорошо выглядите

Vi tozhe khahrahsho vigleedeetyeh






















Copyright 2001-2017 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter

  Apprendre le Russe gratuitement chaque jour! 
 Cliquer sur le bouton "J'aime" au-dessous pour devenir notre fan sur Facebook et obtenir nos mises à jour quotidiennes!





Recherche MasterRussian

Recherche Personnalisee

Comme MasterRussian sur Facebook




Apprendre les mots russes »