Traduit de l'anglais par Mohamed Chiheb Ben Chaabane

"Être" vs. "Avoir" en Russe

Les linguistes ont remarqué que toutes les langues peuvent être divisées en deux catégories: les langues: "avoir" et les langues "être".

"Les langues s’exprimant avec "avoir" sont des langues principalement européennes telles que : l'anglais, l'allemand et le français. Ils utilisent le verbe "avoir" pour exprimer une idée de la possession, comme dans "J'ai une voiture" ou "Il a un frère".

Les langues s’exprimant avec "être" sont telles que : le russe, le japonais et d'autres qui expriment la possession par la qualité ou même l’emplacement. Par exemple, les Russes utilisent normalement des structures comme что-то у кого-то есть (il y a qqch. chez qqn.) Ou что-то где-то есть (il y a qqch. quelque part) pour déclarer la possession. Le possesseur est passif dans les langues du groupe "être".

Avoir

Bien qu'il y ait le verbe "avoir" (иметь) en russe, il est rarement utilisé pour désigner la possession. Au lieu de cela, les Russes utilisent la préposition y (à/en/chez) suivie par le génitif, plus le mot есть (est / sont), plus l'objet possédé au nominatif.

Exemples:

У меня есть ключ.
J'ai une clé.
Littéralement : Chez moi, il y a une clé.

У сестры есть кошка.
La sœur a un chat.
Littéralement : Chez la sœur, il y a un chat.

У тебя есть компьютер?
Avez-vous un ordinateur?
Littéralement : Y at-il un ordinateur chez vous?

Être

Les Russes omettent le verbe "être" (быть) au présent.

Exemples:

Я учитель.
Je suis un tuteur.
Littéralement : Je -- tuteur.

Мне холодно.
J'ai froid.
Littéralement: froid pour moi.

En même temps,  être  est utilisé au futur et au passé:

Exemples:

Я буду читать книгу.
Je vais lire le livre.

Я был в театре.
J'étais au théâtre.

 

Copyright 2001-2023 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter