Traduit de l'anglais par Mohamed Chiheb Ben Chaabane

Les Pronoms Démonstratifs

Les mots тот , та, то (ce), те (ceux), этот, эта, это (ceci), эти (ces), такой, такая, такое, такие (tel/tels) et столько (tant/autant) sont des pronoms démonstratifs russes. Ce groupe de pronoms montre plus clairement la qualité et la quantité d'objets, par rapport à tous les autres pronoms. 

Par exemple:

Эта улица широкая. На ней столько красивых машин. Такие улицы встречаются в городах часто.

(Cette rue est large. Elle a tellement de belles voitures. Autant de rues sont fréquentes dans les villes.)

Tous les pronoms démonstratifs changent selon le genre, le nombre et le cas. Cela signifie qu'ils ont la forme : masculin, féminin et neutre au singulier et une seule forme au pluriel (pour chaque cas). Prenons l’exemple du mot этот .

Changement de "этот" selon le genre, le nombre et le cas

Une exception à la règle ci-dessus c’est le pronom столько, qui ne change que seulement par le cas, comme indiqué dans le tableau.

Déclinaison de "столько"

Les pronoms этот, эта, это, эти répondent également aux questions Какой? Какая? Какое? Какие?

Какое платье? Это платье.
Quelle robe? Cette robe.

Les pronoms тот, та, то, те répondent également aux questions Какой? Какая? Какое? Какие?, mais ils sont utilisés pour faire référence à des objets distants.

Тот дом стоит в конце улицы.
(Cette maison se trouve au bout de la rue.)

То здание скоро достроят.
(Ce bâtiment sera construit bientôt.)

Та улица уже этой.
(Cette rue est plus étroite que cela.)

Le pronom démonstratif это répond aux questions Кто это? Что это?

Кто это? Это новый сосед.
(Qui est-ce? Ceci est un nouveau voisin.)

Что это? Это школа.
(Qu'est-ce que c’est? Ceci est une école.)

 Les pronoms такой, такая, такое, такие démontrent la qualité d'un objet. Ils sont utilisés dans des phrases composées.

Мы изучаем такие предметы, которые нам необходимы.
(Nous étudions de telles choses, dont nous avons besoin.)

Я люблю таких писателей, как Толстой, Чехов, Тургенев и Достоевский.
(J'adore de tels écrivains comme Tolstoï, Tchékhov, Tourgueniev et Dostoïevski.)

Copyright 2001-2024 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter