Traduit de l'anglais par Mohamed Chiheb Ben Chaabane

Les Pronoms Possessifs

Dans la langue russe, les pronoms possessifs comprennent les pronoms: мой (mon), твой (ton), наш (notre), ваш (votre, "de politesse"), свой. Les pronoms possessifs indiquent que les objets appartiennent à quelqu'un ou quelque chose d'autre. Ainsi vous allez entendre un pronom possessif ou autre si vous posez une question: Чей? Чья? Чьё? ou Чьи? Par exemple:

Мы любуемся твоей красотой. 
Чьей красотой мы любуемся?

Наш город большой. 
Чей город большой?

Свои успехи не восхваляй. 
Чьи успехи не восхваляй?

Notez que les pronoms possessifs français ont deux formes: mon/ma - la mienne, son/sa - la sienne, votre - la vôtre. En Russe, il n'y a qu'une seule forme de pronoms possessifs. Par exemple, à la fois "mon" et "mien" sont toujours traduits par мой.

Vous avez probablement une idée des pronoms personnels de nos leçons précédentes. Il suffit de rappeler la troisième personne du génitif des pronoms personnels(его, её, их). Vous pouvez maintenant les utiliser comme des pronoms possessifs. Par exemple:

Я буду встречаться с его (её, их) братом.

Les pronoms possessifs changent selon:

• • le nombre (мой - singulier, мои - pluriel)
• • le genre (наш - masculin, наша - féminin)
• • le cas (voir les tableaux)

Мой, твоя, наш

Ваш, своё, свои

Maintenant, si les pronoms possessifs его, её et их s’écrivent et s’entendent de la même façon que les pronoms personnels, comment allez-vous dire que ledit pronom (possessif) est celui l’autre (personnel) ? La réponse est que vous devez former une question adressée à ces pronoms.

Les pronoms personnels его, её et их répondent aux questions Кого? Чего? Par exemple:

Я видел её на прошлой неделе. Видел кого?Je l'ai vu la semaine dernière. Qu’avez-vous vu?

Он встретил их на улице. Встретил кого?
Il les a rencontrés dans une rue. Qu’a-t-il rencontré?

Нам нужна вода. Без неё не прожить. 
Не прожить без чего?
Nous avons besoin d'eau. On ne peut pas rester en vie sans elle. 
Sans quoi on ne peut pas rester en vie?

Les pronoms possessifs его, её et их répondent aux questions Чей? Чья? Чьё? Чьи? Par exemple:

Это её книга. Чья книга?
Ceci est son livre. À qui est ce livre?

Это их школа.Чья это школа?
Ceci est leur école. À qui est cette école?

Она взяла его руку. Чью руку она взяла?
Elle prit sa main. Quelle main a-t-elle pris?

Les bonnes nouvelles c’est que les pronoms possessifs его, её et их ne changent pas selon le nombre et le cas. Voici quelques exemples.

Page Suivante > Testez-vous > Page 1, 2

Copyright 2001-2024 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter