Traduit de l'anglais par Mohamed Chiheb Ben Chaabane

Qu'est-ce une Synecdoque?

syn-ec-do-que  n. Rhet.
Figure de rhétorique procédant par extension ou restriction de sens d'un terme: l'espèce pour le genre, la matière pour l'objet, le particulier pour le général et inversement.     CNRTL(*): Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales

Variété de métonymie qui consiste à élargir ou à restreindre le contenu sémantique d'un mot (par exemple Voir au loin une voile [= un navire]).     Larousse

Peut-être que vous n'avez pas entendu parler d’un tel mot comme "synecdoque" avant mais vous aviez utilisé cette méthode rhétorique plusieurs fois. Vous aviez utilisé un mot pour désigner l'ensemble et une partie. La synecdoque a lieu quand on remplace un mot par un autre en fonction de sa capacité à signifier la même chose.

Par exemple, les mots russes лицо, голова, рука désignent certaines parties du corps. En même temps, chacun de ces mots peuvent être utilisés pour parler d'une personne:

  Посторонним лицам вход воспрещён.
  (Les personnes non autorisées ne sont pas admises)

  У меня пять ртов в семье.
  (J'ai cinq bouches à nourrir dans ma famille)

La synecdoque s’utilise également au singulier au lieu du pluriel quand on parle d'un groupe d’objets ou de personnes.

  Студент нынче не тот пошёл.
  (la signification de "cтудент" les étudiants dans l’ensemble)

Souvent, les signes d'apparition sont utilisés pour s’adresser ou nommer des personnes. La langue parlée est un bon exemple de ceci:

  Я стою вот за этим синим плащом.
  (Je suis debout derrière cette personne dans un manteau bleu)

Notez que chaque partie de l'apparence est approprié pour la synecdoque. Il serait contraire à l'éthique et offensant pour désigner les personnes en se basant sur leurs handicaps.

Il est également fréquent de remplacer un détail particulier de l’ensemble afin de mettre une personne indépendamment des autres du même genre. Dans ce cas, une synecdoque devrait avoir un attribut:

  первая скрипка.
  (le premier violon)

  первая ракетка страны.
  (la première joueuse de tennis dans le pays)

Le langage professionnel et argot permettent d’utiliser des mots collectifs au lieu de celles que nommée une chose individuelle ou une personne. Il n’est pas si fréquent, mais il est encore possible:

  Начальство сегодня не в духе.
  (ici начальство est une seule personne)

  Положи топор на место. И не тупи инструмент.
  (ici инструмент est une hache)

Voici un extrait du dictionnaire synecdoque russe.

Copyright 2001-2024 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter