Vocabulaire Russe (et Bon Sens)

Ce mot russe est l'un des 1000 premiers mots en russe. La liste complète des mots russes les plus courants est disponible ici.

Signification: (adj) entire, whole, (pron) all, everything, (particle) only, in all

Prononciation: [vyehs']

Nature du mot: adjective, pronom, particle

Rang: #12 (voir la liste de fréquence)

• Они́ бы́ли за́няты весь день.
• They've been busy all day.
• Про́шлой зимо́й Владивосто́к был весь в снегу́.
• Vladivostok city was full of snow last winter.
• Вся Москва́ вы́шла на у́лицы.
• The whole of Moscow went out into the streets.
• Я хочу́ найти́ друзе́й во всём ми́ре.
• I want to find friends all over the world.
• Жела́ю тебе́ всего́ хоро́шего!
• I wish you all the best!
• Я люблю́ чита́ть газе́ты, что́бы зна́ть обо всём, что происхо́дит в ми́ре.
• I love to read newspapers to know about everything that's happening in the world.
• Сего́дня весь день идёт до́ждь!
• It's been raining the whole day today!
• Жил-был оди́н мудре́ц, кото́рый знал обо всём, что происхо́дит в ми́ре.
• Once upon a time, there was a sage who knew everything that happens in the world.
• Отдых за грани́цей -- это лу́чший спо́соб приобрести́ друзе́й во всём ми́ре.
• Going on vacation abroad is the best way to meet friends around the world.
• Жизнь -- всего́ лишь сон.
• Life is a mere dream.
• Этот журна́л сто́ит всего́ оди́н рубль.
• This magazine is only one ruble.
• Борщ лу́чше всего́ со смета́ной.
• Borscht is best with sour cream.
• Всё или ничего.
• All or nothing.

• при всём том = moreover
• всего лишь = only, merely
• всего-навсего = only, in all
• при всём том = for all that
• весь в отца = the very image of his father
• во всю мочь = with all one's might
• во весь голос = at the top of one's voice
• от всего сердца = with all one's heart
• всё и вся = all and everything; the whole lot
• без всего = without anything
• во весь дух = switch and spurs
• улыбаться во весь рот = to grin from ear to ear

• целый = whole, entire
• полный = full
• каждый = each
• всякий = any, every

• Большой секрет -- знает весь свет.
• Every barber knows that. (badly-kept secret)
• По секрету всему свету.
• Every barber knows that. (badly-kept secret)
• Весь мир -- театр.
• All the world's a stage.
• Кто ленив сохой, тому весь год плохой.
• They must hunger in winter that will not work in summer.
• Кто людей веселит, за того весь свет стоит.
• People never can resist those who make them laugh.
• На весь свет не угодишь.
• If you try to please all you will please none.
• Бедному нужно многое, жадному -- всё.
• Poverty is in want of much, avarice of everything.
• Не всё золото, что блестит.
• All that glitters is not gold.
• Безопасность прежде всего.
• Safety first.
• В родном углу всё по нутру.
• It is good to be visiting, but it is better at home.
• В кулаке все пальцы равны.
• Teeth are all friends among each other.
• Всё течёт, всё изменяется.
• Everything flows and nothing stays.
• В темноте все кошки серы.
• All cats are grey in the dark.
• Взвесить все "за" и "против".
• To consider pros and cons.
• Не все дома.
• Nobody home. (He has a screw loose somewhere.)
• Время всё лечит.
• Time cures all things.
• Всё в руках божьих.
• God's hand is above all.
• Всё гениальное просто.
• Genius is simplicity.
• Все дороги ведут в Рим.
• All roads lead to Rome.
• Всё своё ношу с собой.
• All that is mine, I carry with me.
• Всему своё место.
• There is a place for everything, and everything in its place.

Cas	Singulier			Pluriel
	Masculin	Neutre	Féminin
Nominatif	весь	всё	вся	все
Génitif	всего́	всего́	всей	всех
Datif	всему́	всему́	всей	всем
Accusatif (animé/inanimé)	весь/ всего́	всё	всю	все/ всех
Instrumental	всем	всем	всей	все́ми
Prépositionnel	(обо) всём	(обо) всём	(обо) всей	(обо) всех

Enregistrements de phrase: Copyright(c) 2011 MasterRussian.com. Tous droits réservés.
Enregistrements de mots: Copyright(c) 2006 Streit Goulnara, Streit Eric, Vion Nicolas. Copyright(c) 2007 S. Sakhno, N. Vion. Distribué sous CC-BY.

Copyright 2001-2023 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter