Comment dire temps en Russe - Traduction et Exemples - Le mot время 

Vocabulaire Russe (et Bon Sens)

Comment dire "temps" en russe

Ce mot russe est l'un des 1000 premiers mots en russe. La liste complète des mots russes les plus courants est disponible ici.

время

Pour entendre le son, veuillez télécharger la dernière version d'Adobe Flash Player.


Signification: temps, saison, âge, époque, ère

Prononciation: [VRYEH-myah]

Nature du mot: nom

Rang: #56 (voir la liste de fréquence)



Sablier en bois symbolisant le temps.
Photo de S Sepp, licenciée sous CC-SA3.0
 Exemples de phrases :
  • Ско́лько вре́мени?
  • Quelle heure est-il?
  •  Littéralement   Quelle est l'heure?
  • Моско́вское вре́мя 7 часо́в 20 мину́т утра́.
  • L'heure de Moscou est 20 minutes après 7 heures du matin.
  • Мой дру́г мно́го вре́мени прово́дит на рабо́те.
  • Mon ami passe beaucoup de temps au travail.
  • У меня́ бу́дет вре́мя на выходны́х.
  • J'aurai le temps ce week-end.
  • Бы́ло вре́мя когда́ лю́ди ду́мали, что земля́ пло́ская.
  • Il était une fois les gens pensaient que la Terre était plate.
  • Утро -- лу́чшее вре́мя су́ток.
  • Le matin est le meilleur moment de la journée.
  • Мой кот спит всё вре́мя.
  • Mon chat dort tout le temps.
  • В свобо́дное вре́мя я люблю́ чита́ть.
  • J'aime lire dans mon temps libre.
  • Ле́то -- моё люби́мое вре́мя го́да.
  • L'été -- est ma saison préférée.
  •  Littéralement   L'été -- est mon temps préféré de l’année.


 Idiomes et jeu d’expressions:
  • в последнее время = dernièrement, récemment
      Littéralement   dans un temps récent
  • время от времени = d’un temps à autre
  • одно время = en une seule fois
  • в то время как = pendant
      Littéralement   au temps lorsque
  • в настоящее время = à présent, ce jour-ci
      Littéralement   à ce momoent
  • во время = durant
  • в своё время = à son/mon temps; au bon moment
  • на первое время = pour un début
      Littéralement   pour la première fois
  • в первое время = au début
  • самое время = c’est la haute saison; saison
      Littéralement   le temps même
  • со временем = en temps voulu; Comme le temps passe
      Littéralement   avec le temps
  • тем временем = à ce temps/moment
      Littéralement   [avec] ce temps
  • раньше времени = prématurément; trop tôt
      Littéralement   à l'avance
  • время года = saison
      Littéralement   temps de l’année
  • проводить время без дела = perdre du temps, ne pas faire une journée de travail
      Littéralement   passer le temps sans travail
  • с незапамятных времен = de temps au-delà de toute mémoire
  • убивать время = tuer le temps; Se passer le temps
 Proverbes et Citations:
  • Аппетит приходит во время еды.
  • L'appétit vient en mangeant
  • Время дороже золота.
  • Le temps, c’est de l’argent.
  •  Littéralement   Le temps est plus cher que l’or.
  • Время -- лучший лекарь.
  • Le temps est un grand guérisseur.
  •  Littéralement   Le temps est le meilleur docteur.
  • Времена меняются.
  • Les temps changent.
  • Время не щадит ничего.
  • Le Temps s'effondrera pour épousseter tout.
  • Время терпит.
  • Nous pouvons prendre notre temps.
  • Всему своё время.
  • Tout au bon moment.
  • Всякому овощу своё время.
  • Chaque légume connaît son temps.
  • Придёт время, прорастёт и семя.
  • Il arrivera un moment où la graine germera.
  • Делу время, потехе час.
  • Il y a un temps de travail et un temps de jeu.
  •  Littéralement   Le temps pour travailler, une heure pour jouer.
  • Потерянного времени не вернешь.
  • Le temps perdu ne sera jamais récupéré
 Autres formes du mot (déclinaisons):
Cas Singulier Pluriel
Nominatifвре́мявремена́
Génitifвре́менивремён
Datifвре́менивремена́м
Accusatifвре́мявремена́
Instrumentalвре́менемвремена́ми
Prépositionnelвре́менивремена́х
Enregistrements de phrase: Copyright(c) 2011 MasterRussian.com. Tous droits réservés.
Enregistrements de mots: Copyright(c) 2006 Streit Goulnara, Streit Eric, Vion Nicolas. Copyright(c) 2007 S. Sakhno, N. Vion. Distribué sous CC-BY.














Copyright 2001-2019 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter

  Apprendre le Russe gratuitement chaque jour! 
 Cliquer sur le bouton "J'aime" au-dessous pour devenir notre fan sur Facebook et obtenir nos mises à jour quotidiennes!





Recherche MasterRussian

Recherche Personnalisee

Comme MasterRussian sur Facebook




Apprendre les mots russes »