Comment dire to see en Russe - Traduction et Exemples - Le mot видеть 

Vocabulaire Russe (et Bon Sens)

Comment dire "to see" en russe

Ce mot russe est l'un des 1000 premiers mots en russe. La liste complète des mots russes les plus courants est disponible ici.

видеть

To hear sound, please download the latest version of Adobe Flash Player.


Signification: to see

Prononciation: [VEE-dyeht']

Nature du mot: verb (imperfective aspect)

Rang: #94 (voir la liste de fréquence)

 Exemples de phrases :
  • Я ви́жу пти́цу.
  • I see a bird.
  • Я ничего́ не ви́жу.
  • I can't see anything.
  • Рад вас сно́ва ви́деть.
  • I'm glad to see you again. (polite or plural)
  • Что ты ви́дишь?
  • What do you see? (familiar)
  • Я ча́сто ви́жу его́ в па́рке.
  • I often see him in the park.
  • Они́ ви́дят, что ты бои́шься.
  • They see that you are afraid.
  • Не ви́жу смы́сла говори́ть об э́том.
  • I don't see any meaning to talk about this.
  • Он ви́дел интере́сный сон.
  • He had an interesting dream. (lit: He saw an interesting dream)
  • Рад вас ви́деть.
  • (I'm) glad to see you.
  • Мы ви́дели друг дру́га, но не поздоро́вались.
  • We saw each other but didn't say hi.


 Idiomes et jeu d’expressions:
  • Это на́до ви́деть! = It's worth seeing!
  • То́лько его́ и ви́дели. = He was gone in a flash.
  • видеть (его) насквозь = to see through (him)
  • видишь ли = you see (informal)
  • видите ли = you see (formal)
  • видеть сон = to have a dream
  • не видеть леса за деревьями = not to see the wood for the trees
  • видеть различие = to distinguish; to see the difference
  • видеть насквозь кого-либо = to see through smb.
  • Где это видано? = Who ever heard of such a thing?
  • Только его и видели. = And off he went.
 Mots apparentés:
  • вид = view, appearance, kind, sort
  • увидеть = to see (perfective aspect)
  • ви́дение = vision, sight
  • видимый = visible, obvious
  • по-видимому = apparently, evidently
  • ввиду = in view of, because of, as
  • замечать = to notice
  • считать = to consider, think
  • видеться = to see each other
  • невидимка = an invisible man
 Proverbes et Citations:
  • Видит око, да зуб неймёт.
  • Eyes watch but cannot take. (So near and yet so far.)
  • Бог правду видит.
  • There is One that is always on the lookout.
  •  Littéralement   God sees the truth.
  • Бог правду видит, да не скоро скажет.
  • The mills of God grind slowly.
  •  Littéralement   God sees the truth, but won't tell soon.
  • В чужом глазу соломинку ты видишь, в своем не замечаешь и бревна.
  • Not to see a beam in one's eye.
  • Видно птицу по полёту.
  • A bird may be known by its flight.
  • Видно мастера по работе.
  • The work shows the workman.
  • Всяк глядит, да не всяк видит.
  • Everything has beauty but not everyone sees it.
  • Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
  • A picture is worth a thousand words.
  • Не видеть дальше своего носа.
  • To see no further than one's nose.
  • Ни зги не видно.
  • Black as hell.
  • Поживём -- увидим.
  • Time will show. (We shall see what we shall see.)
  • Смотрит в книгу, а видит фигу.
  • Not to read is a shame, to read but don't understand is a disgrace too.
 Conjugaison du Verbe:

Le Présent

Je ви́жу
Tu ви́дишь
il, elle, (neutre) ви́дит
nous ви́дим
vous ви́дите
Ils/elles ви́дят

Le Passé

Je, tu, il ви́дел
elle ви́дела
Il (neutre) ви́дело
nous, vous, Ils/elles ви́дели

Le Futur Simple

Le verbe imperfectif видеть n'est pas utilisé dans le Futur Simple de l'indicatif. Utilisez plutôt le verbe perfectif увидеть.


Le Futur Composé

Je буду ви́деть
Tu будешь ви́деть
il, elle, (neutre) будет ви́деть
nous будем ви́деть
vous будете ви́деть
Ils/elles будут ви́деть

Mode Impératif

Tu ви́дь
Vous ви́дьте

Voir la table de conjugaison complète pour la paire du verbe видеть/увидеть

Enregistrements de phrase: Copyright(c) 2011 MasterRussian.com. Tous droits réservés.
Enregistrements de mots: Copyright(c) 2006 Streit Goulnara, Streit Eric, Vion Nicolas. Copyright(c) 2007 S. Sakhno, N. Vion. Distribué sous CC-BY.





















Copyright 2001-2018 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter

  Apprendre le Russe gratuitement chaque jour! 
 Cliquer sur le bouton "J'aime" au-dessous pour devenir notre fan sur Facebook et obtenir nos mises à jour quotidiennes!





Recherche MasterRussian

Recherche Personnalisee

Comme MasterRussian sur Facebook




Apprendre les mots russes »