Comment dire to sit en Russe - Traduction et Exemples - Le mot сидеть 

Vocabulaire Russe (et Bon Sens)

Comment dire "to sit" en russe

Ce mot russe est l'un des 1000 premiers mots en russe. La liste complète des mots russes les plus courants est disponible ici.

сидеть

To hear sound, please download the latest version of Adobe Flash Player.


Signification: to sit, be perched, to fit, to be imprisoned, to be inactive, to be idle

Prononciation: [see-DYEHT']

Nature du mot: verb (imperfective aspect)

Rang: #125 (voir la liste de fréquence)



Two men are sitting in front of a store.
 Exemples de phrases :
  • Али́са сиди́т на сту́ле.
  • Alisa is sitting on a chair.
  • Ба́бочка до́лго сиде́ла на цветке́.
  • The butterfly was sitting on a flower for a long time.
  • Это пальто́ хорошо́ сиди́т на тебе́.
  • This coat fits you well. (informal)
  •  Littéralement   This coat sits well on you.
  • Пиджа́к пло́хо сиди́т на Вас.
  • The jacket does not fit you. (polite)
  •  Littéralement   The jacket sits badly on you.
  • Мы бу́дем сиде́ть в пе́рвом ряду́.
  • We will be sitting in the front row.
  • Я люблю́ сиде́ть во́зле окна́.
  • I love to sit near the window.
  • Пти́ца сиди́т на ве́тке.
  • The bird is sitting on a branch.
  • Сади́тесь, пожа́луйста.
  • Sit down, please.
  • Учителя́ сидя́т без рабо́ты.
  • The teachers are unemployed.
  •  Littéralement   Teachers sit without work.
  • Престу́пник сиди́т в тюрьме́.
  • The criminal is serving a term of imprisonment.
  •  Littéralement   The criminal sits in prison.
  • Я сижу́ на остано́вке и жду авто́бус.
  • I'm sitting at the bus stop and waiting for a bus.
  • Друзья́ пью́т чай, си́дя за столо́м.
  • The friends are drinking tea sitting at the table.
  • Он сиди́т без де́ла.
  • He has nothing to do.
  •  Littéralement   He sits without work.
  • Сиде́ли бы Вы и пома́лкивали!
  • You better sit there and keep quiet! (formal, but rather offensive)
  • Он всегда́ здесь сиди́т, когда́ я прохожу́ ми́мо.
  • He always sits here when I pass by.


 Idiomes et jeu d’expressions:
  • сидеть без дела = to have nothing to do
      Littéralement   to sit without work / business
  • сидеть без денег = to have no money; to be broke
      Littéralement   to sit without money
  • сидеть в тюрьме = to be imprisoned; to do time
      Littéralement   to sit in prison
  • сидеть под арестом = to be under arrest
  • хорошо сидеть = to fit well (about clothes)
      Littéralement   to sit well
  • плохо сидеть = to not fit well (about clothes)
      Littéralement   to sit badly
  • сидеть сложа руки = to idle one’s time away
      Littéralement   to sit having folded the hands
  • сидеть взаперти = to be shut up
  • сидеть как на иголках = be on tenterhooks
      Littéralement   to sit as on needles
  • сидеть на хлебе и воде = to live on bread and water
  • сидеть до вторых петухов = to burn the midnight oil
      Littéralement   to sit till the second cock
  • сидеть на пороховой бочке = to sit on a keg of powder
  • сидеть на чемоданах = to be packed and waiting to go
      Littéralement   to sit on suitcases
  • сидеть дома = to stay at home; to be at home
      Littéralement   to sit at home
  • сидеть на диете = to be on a diet
      Littéralement   to sit on a diet
  • сидеть на яйцах = to brood; to sit (on eggs)
  • сидеть над уроками = to do homework; to study one's lessons
      Littéralement   to sit over lessons
 Proverbes et Citations:
  • Не руби сук, на котором сидишь.
  • Don't cut the bough you are sitting on.
 Conjugaison du Verbe:

Le Présent

Je сижу́
Tu сиди́шь
il, elle, (neutre) сиди́т
nous сиди́м
vous сиди́те
Ils/elles сидя́т

Le Passé

Je, tu, il сиде́л
elle сиде́ла
Il (neutre) сиде́ло
nous, vous, Ils/elles сиде́ли

Le Futur Simple

Le verbe imperfectif сидеть n'est pas utilisé dans le Futur Simple de l'indicatif. Utilisez plutôt le verbe perfectif сесть.


Le Futur Composé

Je буду сиде́ть
Tu будешь сиде́ть
il, elle, (neutre) будет сиде́ть
nous будем сиде́ть
vous будете сиде́ть
Ils/elles будут сиде́ть

Mode Impératif

Tu сиди́
Vous сиди́те

Voir la table de conjugaison complète pour la paire du verbe сидеть/сесть

Enregistrements de phrase: Copyright(c) 2011 MasterRussian.com. Tous droits réservés.
Enregistrements de mots: Copyright(c) 2006 Streit Goulnara, Streit Eric, Vion Nicolas. Copyright(c) 2007 S. Sakhno, N. Vion. Distribué sous CC-BY.





















Copyright 2001-2017 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter

  Apprendre le Russe gratuitement chaque jour! 
 Cliquer sur le bouton "J'aime" au-dessous pour devenir notre fan sur Facebook et obtenir nos mises à jour quotidiennes!





Recherche MasterRussian

Recherche Personnalisee

Comme MasterRussian sur Facebook




Apprendre les mots russes »