Comment dire to understand en Russe - Traduction et Exemples - Le mot понять 

Vocabulaire Russe (et Bon Sens)

Comment dire "to understand" en russe

Ce mot russe est l'un des 1000 premiers mots en russe. La liste complète des mots russes les plus courants est disponible ici.

понять

To hear sound, please download the latest version of Adobe Flash Player.


Signification: to understand, to comprehend, to realize

Prononciation: [pah-NYAHT']

Nature du mot: verb (perfective aspect)

Rang: #126 (voir la liste de fréquence)

 Exemples de phrases :
  • Это сло́жно поня́ть.
  • This is difficult to grasp / understand.
  • Анто́н ничего́ не мог поня́ть.
  • Anton couldn't understand anything.
  • Пра́вильно ли я Вас по́нял?
  • Have I understood you correctly? (polite; said by a male)
  • Я пыта́лся поня́ть, что́ она́ чу́вствовала.
  • I was trying to understand what she felt.
  • Я так и по́нял.
  • That's exactly how I understood it. (said by a male)
  • Мы сра́зу по́няли, что э́то она́.
  • We immediately realized that it was her.
  • Я не по́нял Вас. Повтори́те, пожа́луйста!
  • I didn't get you. Please repeat! (polite)
  • Не поня́в шу́тки, он разозли́лся.
  • Not having understood the joke, he got angry.
  • Поня́в, что заблуди́лся, он позвони́л роди́телям.
  • Having realized that he got lost, he called his parents.
  • Вы должны́ э́то поня́ть.
  • You must understand this. (polite or plural)
  • Не трать вре́мя, он всё равно́ не поймёт.
  • Don't waste your time, he won't understand anyway. (informal)
  • Я вас понима́ю.
  • I see what you mean. (polite or plural)
  •  Littéralement   I understand you.
  • Я не совсе́м по́нял, что ты сказа́л.
  • I didn’t quite catch what you said. (informal; said by a male; addressing a male)
  • Макси́м по́нял намёк.
  • Maxim took the hint.
  • Я ника́к не пойму́, что случи́лось.
  • I can't for life of me understand what happened.


 Idiomes et jeu d’expressions:
  • дать понять, что... = to make it clear that...
      Littéralement   to give to understand that...
  • Я по́нял! = Got it!; I see! (said by a male)
  • понять, что к чему = to understand what's what; to understand the how and why of things
 Conjugaison du Verbe:

Le Présent

Le verbe perfectif понять n'est pas utilisé au Présent. Utilisez plutôt le verbe imperfectif понимать.


Le Passé

Je, tu, il по́нял
elle поняла́
Il (neutre) по́няло
nous, vous, Ils/elles по́няли

Le Futur Simple

Je пойму́
Tu поймёшь
il, elle, (neutre) поймёт
nous поймём
vous поймёте
Ils/elles пойму́т

Le Futur Composé

Le verbe perfectif понять n'est pas utilisé au Futur Composé. Utilisez plutôt le verbe imperfectif понимать.


Mode Impératif

Tu пойми́
Vous пойми́те

Voir la table de conjugaison complète pour la paire du verbe понимать/понять

Enregistrements de phrase: Copyright(c) 2011 MasterRussian.com. Tous droits réservés.
Enregistrements de mots: Copyright(c) 2006 Streit Goulnara, Streit Eric, Vion Nicolas. Copyright(c) 2007 S. Sakhno, N. Vion. Distribué sous CC-BY.





















Copyright 2001-2017 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter

  Apprendre le Russe gratuitement chaque jour! 
 Cliquer sur le bouton "J'aime" au-dessous pour devenir notre fan sur Facebook et obtenir nos mises à jour quotidiennes!





Recherche MasterRussian

Recherche Personnalisee

Comme MasterRussian sur Facebook




Apprendre les mots russes »