Vocabulaire Russe (et Bon Sens)

Comment dire "to stay" en russe

Ce mot russe est l'un des 1000 premiers mots en russe. La liste complète des mots russes les plus courants est disponible ici.

остаться

To hear sound, please download the latest version of Adobe Flash Player.


Signification: to stay, remain

Prononciation: [ahs-TAH-tsuh]

Nature du mot: verb (perfective aspect)

Rang: #173 (voir la liste de fréquence)



I stayed in the city in summer.
Photo by Dieter Karner CC-BY-2.0
 Exemples de phrases :
  • Ле́том я оста́лся в го́роде.
  • I stayed in the city in summer.
  • Оста́нешься у нас обе́дать?
  • Will you stay here for dinner? (familiar "you")
  • Ой, что дéлать, ключи́ оста́лись в офисе!
  • Oh, what should I do, the keys were left in the office!
  •  Littéralement   Oh, what should I do the keys remained in the office!
  • Она́ оста́лась вдово́й и так и не вы́шла за́муж.
  • She became a widow and she never remarried.
  •  Littéralement   She remained a widow and she never remarried.
  • По́сле войны́ от го́рода ничего́ не оста́лось.
  • Almost nothing remained from the city after the war.
  • Её гла́за навсегда́ оста́нутся в мое́й па́мяти.
  • Her eyes will always remain in my memory.
  • У меня́ оста́лось то́лько де́сять рубле́й.
  • I have only 10 rubles left.
  • Гла́вное сейча́с - оста́ться в живы́х.
  • The most important thing now is to stay alive.
  • У вас не оста́лось бо́льше вре́мени, мне о́чень жаль.
  • I'm very sorry, but you have no more time left.
  • Э́та кварти́ра оста́нется твоему́ бра́ту.
  • Your brother will inherit this flat.
  •  Littéralement   This flat will remain to your brother.
  • Мо́жно я оста́нусь на́ ночь?
  • May I stay for the night?
  • Дже́йн оста́лась в Росси́и ещё на 2 неде́ли.
  • Jane stayed in Russia fro two more weeks.
  • Оста́нься хотя́ бы на день, пожа́луйста!
  • Stay (here) at least for one day, please!
  • Мы оста́немся у Ната́ши ненадо́лго.
  • We'll stay with Natasha for a short while.
  •  Littéralement   We'll stay with Natasha not for long.


 Idiomes et jeu d’expressions:
  • оста́ться на ночь = stay the night
      Littéralement   to stay for the night
  • оста́ться вдово́й = become widow
      Littéralement   remain widow
  • всë, что оста́лось = the only thing remained
      Littéralement   all that remained
  • оста́ться в живы́х = stay alive
  • оста́ться в де́вках = remain single (about females)
      Littéralement   remain in girls
  • оста́ться сирото́й = remain an orphan
  • оста́ться на боба́х = become orphan
      Littéralement   remain orphan
  • оста́ться с но́сом = be tricked
      Littéralement   remain with nose
  • не оста́ться в долгу́ = not leave smth unanswered
      Littéralement   not remain in debt
  • не оста́ться в стороне́ = participate actively
      Littéralement   not remain aside
  • оста́ться не у дел = be out of commission
      Littéralement   remain out of affairs
  • оста́ться в одно́й руба́шке = have no money or property left
      Littéralement   stay with a shirt only
  • оста́ться у разби́того коры́та = have no money or property left
      Littéralement   stay near the broken washing tub
  • оста́ться с пусты́ми рука́ми = have no money or property left
      Littéralement   stay with empty hands
  • оста́лись ро́жки да но́жки = nothing remained of smth
      Littéralement   remained only horns and hoofs
 Mots apparentés:
  • остава́ться = to stay
  • оста́ток = rest, remainder
  • оста́точный = residual
 Proverbes et Citations:
  • Врага́ боя́ться - в живы́х не оста́ться.
  • If you're afraid of enemy, you won't stay alive.
 Conjugaison du Verbe:

Le Présent

Le verbe perfectif остаться n'est pas utilisé au Présent. Utilisez plutôt le verbe imperfectif оставаться.


Le Passé

Je, tu, il оста́лся
elle оста́лась
Il (neutre) оста́лось
nous, vous, Ils/elles оста́лись

Le Futur Simple

Je оста́нусь
Tu оста́нешься
il, elle, (neutre) оста́нется
nous оста́немся
vous оста́нетесь
Ils/elles оста́нутся

Le Futur Composé

Le verbe perfectif остаться n'est pas utilisé au Futur Composé. Utilisez plutôt le verbe imperfectif оставаться.


Mode Impératif

Tu оста́нься
Vous оста́ньтесь

Voir la table de conjugaison complète pour la paire du verbe оставаться/остаться

Vocabulary lesson: By Russificate blog exclusively for MasterRussian

Enregistrements de phrase: Copyright(c) 2011 MasterRussian.com. Tous droits réservés.
Enregistrements de mots: Copyright(c) 2006 Streit Goulnara, Streit Eric, Vion Nicolas. Copyright(c) 2007 S. Sakhno, N. Vion. Distribué sous CC-BY.





















Copyright 2001-2017 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter

  Apprendre le Russe gratuitement chaque jour! 
 Cliquer sur le bouton "J'aime" au-dessous pour devenir notre fan sur Facebook et obtenir nos mises à jour quotidiennes!





Recherche MasterRussian

Recherche Personnalisee

Comme MasterRussian sur Facebook




Apprendre les mots russes »