Comment dire vouloir en Russe - Traduction et Exemples - Le mot хотеть 

Vocabulaire Russe (et Bon Sens)

Comment dire "vouloir" en russe

Ce mot russe est l'un des 1000 premiers mots en russe. La liste complète des mots russes les plus courants est disponible ici.

хотеть

To hear sound, please download the latest version of Adobe Flash Player.


Signification: vouloir, aimer, signifier, désirer

Prononciation: [khah-TYEHT']

Nature du mot: verb (imperfective aspect)

Rang: #88 (voir la liste de fréquence)

 Exemples de phrases :
  • Я хочу спать.
  • Je veux dormir.
  • Делайте всё, что хотите.
  • Faites tout ce que vous voulez. (poli)
  • Что вы хотите?
  • Qu'est-ce que vous voulez? (Que désirez-vous?)?
  • Он не хочет помогать.
  • Il ne va pas aider. (Il ne veut pas aider.)
  • Она не хочет никого слушать.
  • Elle n'écoutera personne. (Elle ne veut pas écouter personne)
  • Мне хочется спать.
  • J'ai sommeil. (Forme réflexive,
  •  Littéralement   Pour moi, je veux dormir)
  • Я хочу пить.
  • J'ai soif. (Je veux boire.)
  • Что вы хотите этим сказать?
  • Que voulez-vous dire? (Que voulez-vous dire par là?)
  • Он не хотел вмешиваться.
  • Il ne voulait pas interférer.
  • Если хотите, то позвоните мне завтра.
  • Appelez-moi demain si vous voulez. (poli).
  • Хотите -- верьте, хотите -- нет.
  • Croyez-le ou non (comme vous le souhaitez).
  • Ты слишком многого хочешь!
  • Vous voulez trop! (Très familier, sens rapproché)
  • Я очень хочу добиться успеха.
  • Je suis impatient de réussir.
  • Я хочу тебя.
  • Je te veux. (Familier, connotation sexuelle)


 Idiomes et jeu d’expressions:
  • Как хотите! = Tout comme vous le souhaitez!
  • хочешь не хочешь = comme ça ou non
  • хотеть пить = avoir soif
  • хотеть есть = avoir faim
  • очень хотеть = attendre avec impatience; Vouloir mal; Être anxieux (pour faire quelque chose)
 Proverbes et Citations:
  • Хотеть не вредно.
  • L'envie n'a aucun effet.
  • Хотеть не вредно, вредно не хотеть.
  • Ne commence à mourir qu'après ses désirs.
  •  Littéralement   Vouloir n'est pas néfaste, il est néfaste de ne pas vouloir.
  • В своём доме как хочу, так и ворочу.
  • Ma maison est mon château.
  • Хочу -- половина могу.
  • Quand il y a volonté, il y a une solution.
  •  Littéralement   Vouloir est la moitié de pouvoir.
  • Через нехочу.
  • Si c'est un devoir, il faut le faire.
  •  Littéralement   à travers « je-ne-veux-pas »
  • Что хочу, то и ворочу.
  • Et c'est tout!
  •  Littéralement   Ce que je veux, ce que je tourne.
 Conjugaison du Verbe:

Le Présent

Je хочу́
Tu хо́чешь
il, elle, (neutre) хо́чет
nous хоти́м
vous хоти́те
Ils/elles хотя́т

Le Passé

Je, tu, il хоте́л
elle хоте́ла
Il (neutre) хоте́ло
nous, vous, Ils/elles хоте́ли

Le Futur Simple

Le verbe imperfectif хотеть n'est pas utilisé dans le Futur Simple de l'indicatif. Utilisez plutôt le verbe perfectif захотеть.


Le Futur Composé

Je буду хоте́ть
Tu будешь хоте́ть
il, elle, (neutre) будет хоте́ть
nous будем хоте́ть
vous будете хоте́ть
Ils/elles будут хоте́ть

Mode Impératif

Tu хоти́
Vous хоти́те

Voir la table de conjugaison complète pour la paire du verbe хотеть/захотеть

Enregistrements de phrase: Copyright(c) 2011 MasterRussian.com. Tous droits réservés.
Enregistrements de mots: Copyright(c) 2006 Streit Goulnara, Streit Eric, Vion Nicolas. Copyright(c) 2007 S. Sakhno, N. Vion. Distribué sous CC-BY.





















Copyright 2001-2017 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter

  Apprendre le Russe gratuitement chaque jour! 
 Cliquer sur le bouton "J'aime" au-dessous pour devenir notre fan sur Facebook et obtenir nos mises à jour quotidiennes!





Recherche MasterRussian

Recherche Personnalisee

Comme MasterRussian sur Facebook




Apprendre les mots russes »