Comment dire manger en Russe - Traduction et Exemples - Le mot есть 

Vocabulaire Russe (et Bon Sens)

Comment dire "manger" en russe

Ce mot russe est l'un des 1000 premiers mots en russe. La liste complète des mots russes les plus courants est disponible ici.

есть

To hear sound, please download the latest version of Adobe Flash Player.


Signification: manger, piquer, irriter, harceler, tourmenter

Prononciation: [yehst']

Nature du mot: verb (imperfective aspect)

Rang: #71 (voir la liste de fréquence)

 Exemples de phrases :
  • Мы не бу́дем есть э́тот суп.
  • Nous ne mangerons pas cette soupe.
  • Челове́к до́лжен есть, что́бы жить.
  • Un homme doit manger pour vivre.
  • Андре́й съел два я́блока. (perfective verb)
  • Andrey avait mangé deux pommes.
  • Я тако́й голо́дный, что съел бы це́лого телёнка. (perfective verb)
  • J'ai tellement faim que je mangerais un veau entier.
  • Вы бу́дете есть?
  • Voudrais-tu manger? (Littéralement: Vous allez manger?)
  • Я хочу́ есть.
  • Je veux manger. (J'ai faim)
  • Дым от костра́ ест глаза́.
  • La fumée du feu rend les yeux intelligents. (Irrite les yeux)
  • Страх ест меня́ и тебя́.
  • La peur me tourmente et toi.


 Idiomes et jeu d’expressions:
  • есть чужой хлеб = vivre avec d'autres personnes
      Littéralement   manger du pain d'autrui
  • есть кого-либо глазами = dévorer quelqu'un avec ses yeux
      Littéralement   manger qqn. avec les yeux
 Proverbes et Citations:
  • Хо́чется ры́бку съесть, да не хо́чется в во́ду ле́зть.
  • Celui qui attraperait le poisson ne doit pas se déranger de l’eau.
  •  Littéralement   On veut manger un poisson, sans se rendre à l'eau.
  • Хочешь есть калачи, не лежи на печи.
  • Aucune chanson, aucun dîner.
  •  Littéralement   Si vous voulez manger des petits pains, ne vous trouvez pas sur le fourneau.
  • Нужно есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть.
  • Vivez pour ne pas manger, mais manger pour vivre.
  •  Littéralement   Il faut manger pour vivre, mais pas vivre pour manger.
  • Ешь вволю, пей в меру.
  • Mangez avec plaisir, buvez avec mesure.
  • Ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами.
  • Plus vous savez, moins vous devriez parler.
  •  Littéralement   Mangez une tarte aux champignons et gardez votre langue derrière vos dents.
  • Кто не работает, тот не ест.
  • Celui qui ne travaille pas, ne devrait non plus manger.
  • Собака на сене лежит, сама не ест и другим не дает.
  • Un chien dans la crèche.
  •  Littéralement   Un chien sur le foin: lui-même ne le mangera pas, ni laissera les autres le manger.
  • Все на солнце ровно глядим -- неровно пьём и едим.
  • Nous voyons tous le même soleil, mais nous n'avons pas tous le même plaisir.
  • Деревья скоро садят, да не скоро с них плоды едят.
  • Une génération plante les arbres, une autre obtient l'ombre.
  • Хлеб-соль ешь, а правду режь.
  • L'honnêteté est la meilleure politique.
 Conjugaison du Verbe:

Le Présent

Je е́м
Tu е́шь
il, elle, (neutre) е́ст
nous еди́м
vous еди́те
Ils/elles едя́т

Le Passé

Je, tu, il е́л
elle е́ла
Il (neutre) е́ло
nous, vous, Ils/elles е́ли

Le Futur Simple

Le verbe imperfectif есть n'est pas utilisé dans le Futur Simple de l'indicatif. Utilisez plutôt le verbe perfectif съесть.


Le Futur Composé

Je буду е́сть
Tu будешь е́сть
il, elle, (neutre) будет е́сть
nous будем е́сть
vous будете е́сть
Ils/elles будут е́сть

Mode Impératif

Tu е́шь
Vous е́шьте

Voir la table de conjugaison complète pour la paire du verbe есть/съесть

Enregistrements de phrase: Copyright(c) 2011 MasterRussian.com. Tous droits réservés.
Enregistrements de mots: Copyright(c) 2006 Streit Goulnara, Streit Eric, Vion Nicolas. Copyright(c) 2007 S. Sakhno, N. Vion. Distribué sous CC-BY.





















Copyright 2001-2017 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter

  Apprendre le Russe gratuitement chaque jour! 
 Cliquer sur le bouton "J'aime" au-dessous pour devenir notre fan sur Facebook et obtenir nos mises à jour quotidiennes!





Recherche MasterRussian

Recherche Personnalisee

Comme MasterRussian sur Facebook




Apprendre les mots russes »