Comment dire ami en Russe - Traduction et Exemples - Le mot друг 

Vocabulaire Russe (et Bon Sens)

Comment dire "ami" en russe

Ce mot russe est l'un des 1000 premiers mots en russe. La liste complète des mots russes les plus courants est disponible ici.

друг

Pour entendre le son, veuillez télécharger la dernière version d'Adobe Flash Player.


Signification: ami, copain, camarade, amigo

Prononciation: [drook]

Nature du mot: nom (masculin. L’orthographe "droog" peut également se référer au terme Nadsat pour un ami de Clockwork Orange.)

Rang: #99 (voir la liste de fréquence)



Anna, prière de rencontrer mon ami Slava.
Photo de slava, licenciée sous CC GA 2.0
 Exemples de phrases :
  • Он мой лу́чший друг.
  • Il est mon meilleur ami.
  • Познако́мьтесь! Это мой дру́г Андре́й.
  • Se Rencontrer! C'est mon ami Andrey.
  • У него́ мно́го друзе́й.
  • Il a beaucoup d'amis..
  • Тепе́рь мы друзья́.
  • Nous sommes maintenant amis.
  • Они́ лю́бят друг дру́га.
  • Ils s'aiment.
  • Они́ не мо́гут жить друг без дру́га.
  • Ils ne peuvent pas vivre séparément
  • Я ча́сто игра́ю в те́ннис с друзья́ми.
  • Je joue souvent au tennis avec des amis.
  • Они́ похо́жи друг на дру́га.
  • Ils se ressemblent.
  • Мы никогда́ ни о чём не расспра́шивали друг дру́жку.
  • Nous ne nous sommes jamais remis en question.
  • Ники́та обзавёлся бли́зкими друзья́ми.
  • Nikita a acquis des amis proches.
  • Поли́ция изуча́ет круг друзе́й и знако́мых потерпе́вшего.
  • La police explore un cercle d'amis et de connaissances de la victime.
  • Я провёл неде́лю в до́ме её друзе́й.
  • J'ai passé une semaine dans la maison de ses amis.
  • Будь дру́гом, подожди́ меня́.
  • Pourriez-vous me faire une faveur et m'attendre?
  •  Littéralement   Sois un ami, attends-moi.


 Idiomes et jeu d’expressions:
  • друг друга = l'un de l'autre; un autre
      Littéralement   ami [a] ami
  • друг против друга = l'un contre l'autre; l'un en face de l'autre
      Littéralement   ami contre ami
  • друг за другом = l'un après l'autre
      Littéralement   ami après ami
  • друг с другом = ensemble; l'un avec l'autre
      Littéralement   ami avec ami
  • близкий друг = ami proche
  • закадычный друг = ami intime, copain
  • друг детства = camarade, ami d’enfance
  • друг по переписке = ami de correspondance
  • друг семьи = ami de la famille
  • друг на всю жизнь = vieil ami
  • верный друг = fidèle compagnon; ami infaillible
  • Будь другом, ... = Pourriez-vous me faire une faveur et...
      Littéralement   sois un ami
 Mots apparentés:
  • дружо́к = copain
  • подру́га = amie; petite amie
  • подру́жка = copine
  • друзья́ = (nominatif pluriel) amis
  • друга́н = (argot) pote
  • прия́тель = copain, ami
  • това́рищ = camarade, copain
  • знако́мый = une connaissance, un contact
  • дружи́ще = bourgeon, copain, vieux camarade, vieux garçon
  • дру́жба = amitié
  • дружи́ть = être amis
 Proverbes et Citations:
  • Друг до поры -- тот же недруг.
  • Mieux vaut un ouvert ennemi qu'un faux ami.
  •  Littéralement   Ami jusqu'à temps - pareil à un ennemi
  • Друга на деньги не купишь.
  • L'argent ne peut pas acheter les amis.
  • Друзья познаются в беде.
  • Vous savez qui sont vos amis dans le malheur.
  • Верный друг лучше сотни слуг.
  • C'est dans le besoin que l'on reconnaît ses vrais amis.
  •  Littéralement   Un ami fidèle est meilleur que cent serviteurs.
  • Старый друг лучше новых двух.
  • Tout est bon quand il est nouveau, mais les amis quand ils sont vieux.
  •  Littéralement   Un vieil ami est meilleur que deux nouveaux amis.
  • Вдруг не станешь друг.
  • Avant de faire un ami, amène-le à manger un boisseau de sel avec lui
  •  Littéralement   Un soudain, ne fera pas un ami.
  • Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
  • Un ami fidèle est plus meilleur que l'or.
  •  Littéralement   Ne disposez pas de cent roubles, plutôt que cent amis.
  • Упаси меня Бог от друзей, а от врагов я и сам спасусь.
  • Dieu me sauve de mes amis.
  • Есть пирожки -- есть и дружки, нет пирожков -- нет и дружков.
  • Quand les ennuis sont venus tous les amis se sont dissipés.
  •  Littéralement   Il y a des tartes - il y a des amis, pas de tartes - pas d'amis.
 Autres formes du mot (déclinaisons):
Cas Singulier Pluriel
Nominatifдру́гдрузья́
Génitifдру́гадрузе́й
Datifдру́гудрузья́м
Accusatifдру́гадрузе́й
Instrumentalдру́гомдрузья́ми
Prépositionnelдру́гедрузья́х
Enregistrements de phrase: Copyright(c) 2011 MasterRussian.com. Tous droits réservés.
Enregistrements de mots: Copyright(c) 2006 Streit Goulnara, Streit Eric, Vion Nicolas. Copyright(c) 2007 S. Sakhno, N. Vion. Distribué sous CC-BY.














Copyright 2001-2019 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter

  Apprendre le Russe gratuitement chaque jour! 
 Cliquer sur le bouton "J'aime" au-dessous pour devenir notre fan sur Facebook et obtenir nos mises à jour quotidiennes!





Recherche MasterRussian

Recherche Personnalisee

Comme MasterRussian sur Facebook




Apprendre les mots russes »