Vocabulaire Russe (et Bon Sens)

Ce mot russe est l'un des 1000 premiers mots en russe. La liste complète des mots russes les plus courants est disponible ici.

Signification: ami, copain, camarade, amigo

Prononciation: [drook]

Nature du mot: nom (masculin. L’orthographe "droog" peut également se référer au terme Nadsat pour un ami de Clockwork Orange.)

Rang: #99 (voir la liste de fréquence)

Anna, prière de rencontrer mon ami Slava.
Photo de slava, licenciée sous CC GA 2.0

• Он мой лу́чший друг.
• Il est mon meilleur ami.
• Познако́мьтесь! Это мой дру́г Андре́й.
• Se Rencontrer! C'est mon ami Andrey.
• У него́ мно́го друзе́й.
• Il a beaucoup d'amis..
• Тепе́рь мы друзья́.
• Nous sommes maintenant amis.
• Они́ лю́бят друг дру́га.
• Ils s'aiment.
• Они́ не мо́гут жить друг без дру́га.
• Ils ne peuvent pas vivre séparément
• Я ча́сто игра́ю в те́ннис с друзья́ми.
• Je joue souvent au tennis avec des amis.
• Они́ похо́жи друг на дру́га.
• Ils se ressemblent.
• Мы никогда́ ни о чём не расспра́шивали друг дру́жку.
• Nous ne nous sommes jamais remis en question.
• Ники́та обзавёлся бли́зкими друзья́ми.
• Nikita a acquis des amis proches.
• Поли́ция изуча́ет круг друзе́й и знако́мых потерпе́вшего.
• La police explore un cercle d'amis et de connaissances de la victime.
• Я провёл неде́лю в до́ме её друзе́й.
• J'ai passé une semaine dans la maison de ses amis.
• Будь дру́гом, подожди́ меня́.
• Pourriez-vous me faire une faveur et m'attendre?
•  Littéralement   Sois un ami, attends-moi.

• друг друга = l'un de l'autre; un autre
    Littéralement   ami [a] ami
• друг против друга = l'un contre l'autre; l'un en face de l'autre
    Littéralement   ami contre ami
• друг за другом = l'un après l'autre
    Littéralement   ami après ami
• друг с другом = ensemble; l'un avec l'autre
    Littéralement   ami avec ami
• близкий друг = ami proche
• закадычный друг = ami intime, copain
• друг детства = camarade, ami d’enfance
• друг по переписке = ami de correspondance
• друг семьи = ami de la famille
• друг на всю жизнь = vieil ami
• верный друг = fidèle compagnon; ami infaillible
• Будь другом, ... = Pourriez-vous me faire une faveur et...
    Littéralement   sois un ami

• дружо́к = copain
• подру́га = amie; petite amie
• подру́жка = copine
• друзья́ = (nominatif pluriel) amis
• друга́н = (argot) pote
• прия́тель = copain, ami
• това́рищ = camarade, copain
• знако́мый = une connaissance, un contact
• дружи́ще = bourgeon, copain, vieux camarade, vieux garçon
• дру́жба = amitié
• дружи́ть = être amis

• Друг до поры -- тот же недруг.
• Mieux vaut un ouvert ennemi qu'un faux ami.
•  Littéralement   Ami jusqu'à temps - pareil à un ennemi
• Друга на деньги не купишь.
• L'argent ne peut pas acheter les amis.
• Друзья познаются в беде.
• Vous savez qui sont vos amis dans le malheur.
• Верный друг лучше сотни слуг.
• C'est dans le besoin que l'on reconnaît ses vrais amis.
•  Littéralement   Un ami fidèle est meilleur que cent serviteurs.
• Старый друг лучше новых двух.
• Tout est bon quand il est nouveau, mais les amis quand ils sont vieux.
•  Littéralement   Un vieil ami est meilleur que deux nouveaux amis.
• Вдруг не станешь друг.
• Avant de faire un ami, amène-le à manger un boisseau de sel avec lui
•  Littéralement   Un soudain, ne fera pas un ami.
• Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
• Un ami fidèle est plus meilleur que l'or.
•  Littéralement   Ne disposez pas de cent roubles, plutôt que cent amis.
• Упаси меня Бог от друзей, а от врагов я и сам спасусь.
• Dieu me sauve de mes amis.
• Есть пирожки -- есть и дружки, нет пирожков -- нет и дружков.
• Quand les ennuis sont venus tous les amis se sont dissipés.
•  Littéralement   Il y a des tartes - il y a des amis, pas de tartes - pas d'amis.

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	дру́г	друзья́
Génitif	дру́га	друзе́й
Datif	дру́гу	друзья́м
Accusatif	дру́га	друзе́й
Instrumental	дру́гом	друзья́ми
Prépositionnel	дру́ге	друзья́х

Enregistrements de phrase: Copyright(c) 2011 MasterRussian.com. Tous droits réservés.
Enregistrements de mots: Copyright(c) 2006 Streit Goulnara, Streit Eric, Vion Nicolas. Copyright(c) 2007 S. Sakhno, N. Vion. Distribué sous CC-BY.

Copyright 2001-2024 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter