Vocabulaire Russe (et Bon Sens)

Ce mot russe est l'un des 1000 premiers mots en russe. La liste complète des mots russes les plus courants est disponible ici.

Signification: hold, keep, store

Prononciation: [deer-ZHAHT']

Nature du mot: verbe (imperfective aspect, no pair)

Rang: #350 (voir la liste de fréquence)

When will you learn to hold a fork correctly?
Photo by hudsonthego CC-BY-2.0

• Мáльчик держáл в рукé шоколáдку.
• The boy was holding a chocolate bar in his hand.
• Когдá ты нау́чишься прáвильно держáть ви́лку?
• When will you learn to hold a fork correctly?
• Вот дéньги, держи́!
• Take, here is the money!
•  Littéralement   Here is the money, hold!
• Держи́те егó! Он укрáл у меня́ кошелëк.
• Hold him! He has stolen my purse!
• Отпусти́те егó, не держи́те!
• Let him go, don't hold him!
• Cкажи́те, что вас здесь дéржит?
• Say, what keeps you here?
• Варéнье нáдо держáть в холоди́льнике.
• Home-made marmalade has to be kept in the fridge.
•  Littéralement   It is necessary to keep home-made mermalade in the fridge.
• Ни в кóeм cлу́чае нельзя́ держáть дéньги в э́том бáнке: он ненадëжный.
• By no means is it possible to keep money in this bank: it is unrealible.
• Где вы дéржите вáшу собáку: онá ведь такáя большáя?
• Where do you keep your dog, because it is so big?
• Мы вас не дéржим, мóжете уходи́ть!
• We are not holding you, you can go!
•  Littéralement   We are not keeping you here, you can go!
• Они́ держáли его в тюрьмé дécять лет без судá.
• They kept him in prison for ten years without a trial.
• Лéтом лу́чше держáть óкна откры́тыми.
• It is better to keep windows open in summer.

• Держи́те его! = Hold him!
• Держи́те вóрa = Stop the thief!
    Littéralement   Hold the thief!
• держáть в тюрьмé когó-ли́бо = keep smb in prison
• держáть в тáйне = keep secret
• держáть в пáмяти = keep in one's memory
• держáть в пóле зрéния = keep an eye on
• держáть путь = head (for), make (for)
• держáть курс = head (for)
• держáть себя́ = behave
    Littéralement   hold oneself
• держáть себя́ в рукáх = control oneself
• держáть своë cлóво = keep one's word
• держáть язы́к за зубáми = hold one's tongue
• Так держáть! = Keep it up!

• содержáть = contain, keep, maintain
• поддержáть = support
• задержáться = be late
• держáться = hold on to

• По прихóду и расхóд дéржат.
• The money you spend depends on the money you earn.
• Держи́ гóлову в хóлоде, живóт - в гóлоде, а нóги - в теплé.
• Keep your head cold, your stomach hungry and your legs warm.
• Держи́ копéeчку, чтоб не укати́лась.
• Don't waste money in vain.
•  Littéralement   Keep your kopek, so it doesn't roll away.

Vocabulary lesson: By Russificate blog exclusively for MasterRussian

Enregistrements de phrase: Copyright(c) 2011 MasterRussian.com. Tous droits réservés.
Enregistrements de mots: Copyright(c) 2006 Streit Goulnara, Streit Eric, Vion Nicolas. Copyright(c) 2007 S. Sakhno, N. Vion. Distribué sous CC-BY.

Copyright 2001-2023 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter