Vocabulaire Russe (et Bon Sens)

Ce mot russe est l'un des 1000 premiers mots en russe. La liste complète des mots russes les plus courants est disponible ici.

Signification: homme, personne, être humain

Prononciation: [chee-lah-VYEHK]

Nature du mot: nom (pluriel: люди)

Rang: #33 (voir la liste de fréquence)

Deux personnes: un homme et une femme

• Он хоро́ший челове́к.
• Il est une bonne personne (homme).
• Она хоро́ший челове́к.
• Elle est une bonne personne (femme).
• Тео́рия эволю́ции утвержда́ет, что челове́к произошёл от обезья́ны.
• La Théorie de l’Évolution affirme que les humains sont issus des singes.
• Ско́лько челове́к у вас в семье́?
• Combien de personnes y a-t-il dans votre famille?
• Я приведу́ с собо́й двух челове́к.
• J'apporterai deux personnes avec moi.
• Умный челове́к и не мо́жет серьёзно че́м-нибудь сде́латься, а де́лается че́м-нибудь то́лько дура́к.
• Un homme intelligent ne peut pas devenir quoi que ce soit, c'est seulement l'imbécile qui en devient. (Dostoïevski)
• Мы все ра́зные лю́ди.
• Nous sommes tous des gens différents.
• Я люблю́ люде́й.
• J'aime les gens.
• Нам не хвата́ет люде́й.
• Nous n'avons pas assez de personnes.
• Обы́чно при лю́дях он молчи́т.
• Il garde habituellement le silence avec les gens.
• Он хорошо́ разбира́ется в лю́дях.
• Il a une bonne compréhension des gens.

• учёный человек = personne érudite
• деловой человек = homme d'affaires
• нас было десять человек = il y avait dix d'entre nous
• молодой человек = jeune homme
• выдающийся человек = personne éminente
• опытный человек = homme d'expérience
• ни один человек = pas une seule personne
• ветреный человек = homme à tête vide; homme instable
• человек-невидимка = homme invisible
• видный человек = un homme de très bon calibre
• пропащий человек = un homme disparu
• человек с головой = un homme de compréhension
    Littéralement   homme penseur

• Умный человек -- хозяин деньгам, а скупой -- слуга.
• Certaines personnes sont les maîtres de l'argent, et certains en sont leurs esclaves.
• Бойся быка спереди, коня сзади, а человека со всех сторон.
• Méfiez-vous du chat qui lèche du devant mais pousse ses griffes par derrière.
•  Littéralement   Méfiez-vous du taureau du devant, du cheval par derrière et d'un être humain de tous les côtés.
• Человека узнаешь, когда с ним пуд соли съешь.
• Avant de connaître une personne, mangez un boisseau de sel avec lui.
• Великий человек на малые дела.
• Penny sage et livre idiote.
•  Littéralement   un grand homme pour les petites affaires.
• Человек человеку рознь.
• Tout le pain n'est pas cuit dans un seul four.
•  Littéralement   Il y a une différence entre un homme et un autre.
• Всяк человек своего счастья кузнец.
• Chaque homme est un forgeron de ses propres fortunes.
• О человеке судят по делам, а не по словам.
• Un homme est jugé par ses actes, pas par ses mots.
• Людей много, а человека нет.
• Il y a trop de gens, et trop peu d'êtres humains. (Robert Zand)
• Не место красит человека, а человек место.
• Ce n'est pas l'endroit qui honore l'homme, mais l'endroit où il fait.
• Не одежда красит человека.
• Les plumes fines ne font pas d'oiseaux fins.
•  Littéralement   Les vêtements ne peignent pas un homme.
• Рыба ищет где глубже, а человек где лучше.
• Il fait sa maison où la vie est la meilleure.
•  Littéralement   Un poisson cherche le plus profond, et un homme cherche le plus mieux.
• Труд человека кормит, а лень портит.
• Le travail dur ne fait jamais mal à personne.
•  Littéralement   Le travail alimente un homme, la paresse gâte.
• Человек познается в беде.
• La calamité est la vraie pierre de touche de l'homme.
•  Littéralement   Un homme est parvenu à se connaître en calamité.
• Человек предполагает, а Бог располагает.
• L'Homme propose, mais Dieu dispose.
• Человек человеку друг.
• Les gens vivent dans l'abri de l'autre.
•  Littéralement   L'homme à un homme est un ami.
• Человеку ничто человеческое не чуждо.
• Un homme est un homme. (La nature humaine est la même partout.)
•  Littéralement   Pour un homme, rien d'humain n'est étrange.
• Человеку свойственно ошибаться.
• C'est humain d'errer.

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	челове́к	лю́ди
Génitif	челове́ка	люде́й (челове́к)
Datif	челове́ку	лю́дям (челове́кам)
Accusatif	челове́ка	люде́й
Instrumental	челове́ком	людьми́ (челове́ками)
Prépositionnel	челове́ке	лю́дях

Enregistrements de phrase: Copyright(c) 2011 MasterRussian.com. Tous droits réservés.
Enregistrements de mots: Copyright(c) 2006 Streit Goulnara, Streit Eric, Vion Nicolas. Copyright(c) 2007 S. Sakhno, N. Vion. Distribué sous CC-BY.

Copyright 2001-2024 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter