Comment dire être en Russe - Traduction et Exemples - Le mot быть 

Vocabulaire Russe (et Bon Sens)

Comment dire "être" en russe

Ce mot russe est l'un des 1000 premiers mots en russe. La liste complète des mots russes les plus courants est disponible ici.

быть

To hear sound, please download the latest version of Adobe Flash Player.


Signification: être, exister

Prononciation: [bit']

Nature du mot: verb (imperfective aspect)

Rang: #9 (voir la liste de fréquence)



Être libre comme un oiseau. Photo de skyseeker CC-SA2.0
 Exemples de phrases :
  • Cliquez sur ► pour écouter les exemples.
  • To hear sound, please download the latest version of Adobe Flash Player.

    Сего́дня я была́ на рабо́те.
  • J'étais au travail aujourd'hui. (Dite par une femme)
  • To hear sound, please download the latest version of Adobe Flash Player.

    Быть и́ли не быть -- вот в чём вопро́с.
  • Être ou ne pas être: telle est la question. (Shakespeare)
  • To hear sound, please download the latest version of Adobe Flash Player.

    Но́чью был си́льный ве́тер.
  • Il y avait un vent fort la nuit.
  • To hear sound, please download the latest version of Adobe Flash Player.

    Кто бу́дет ко́фе?
  • Qui voudrait du café?
  •  Littéralement   Qui va [avoir] du café
  • To hear sound, please download the latest version of Adobe Flash Player.

    Я бу́ду до́ма ве́чером.
  • Je serai à la maison le soir.
  • To hear sound, please download the latest version of Adobe Flash Player.

    Вчера́ мы бы́ли в кино́.
  • Nous avons regardé des films hier.
  • To hear sound, please download the latest version of Adobe Flash Player.

    Незнако́мец был в чёрном пальто́.
  • L'étranger portait un manteau noir.
  • To hear sound, please download the latest version of Adobe Flash Player.

    Бу́дьте добры́, переда́йте мне биле́т.
  • S'il vous plaît, passez le billet pour moi.
  •  Littéralement   Soyez si gentil, passez-moi le billet.
  • To hear sound, please download the latest version of Adobe Flash Player.

    Я бу́ду о́чень призна́телен, е́сли Вы мне помо́жете.
  • Je serai très reconnaissant si vous m'aidez. (Formule de Politesse ou pluriel, dite par un homme)
  • To hear sound, please download the latest version of Adobe Flash Player.

    Он был не в состоя́нии пойти́ с на́ми.
  • Il n'a pas pu venir avec nous.


 Idiomes et jeu d’expressions:
  • Быть на коне. = Être en selle.
  • Быть на ножах с кем-либо. = Être aux poignards dessinés avec quelqu'un.
  • Быть под каблуком у жены. = Être attaché à la jupe de la femme.
  • быть в состоянии = pouvoir
  • быть впору = s'adapter
  • быть начеку = être en alerte
  • Как быть? = Que devons-nous faire?
  • так и быть = très bien; ainsi soit-il
 Proverbes et Citations:
  • Будь что будет.
  • Sois comme il se doit..
  • Будет и на нашей улице праздник.
  • Il y aura notre tour de triompher.
  • Быть в доме хозяином.
  • Être le patron.
 Conjugaison du Verbe:

Le Présent

Je есть (omis)
Tu есть (omis)
il, elle, (neutre) есть (omis)
nous есть (omis)
vous есть (omis)
Ils/elles есть (omis)

Le Passé

Je, tu, il был
elle была́
Il (neutre) бы́ло
nous, vous, Ils/elles бы́ли

Le Futur Simple

Le verbe imperfectif быть n'est pas utilisé dans le Futur Simple de l'indicatif. Utilisez plutôt le verbe perfectif побыть.


Le Futur Composé

Je буду  
Tu будешь  
il, elle, (neutre) будет  
nous будем  
vous будете  
Ils/elles будут  

Mode Impératif

Tu будь
Vous бу́дьте

Voir la table de conjugaison complète pour la paire du verbe быть/побыть

Enregistrements de phrase: Copyright(c) 2011 MasterRussian.com. Tous droits réservés.
Enregistrements de mots: Copyright(c) 2006 Streit Goulnara, Streit Eric, Vion Nicolas. Copyright(c) 2007 S. Sakhno, N. Vion. Distribué sous CC-BY.





















Copyright 2001-2017 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter

  Apprendre le Russe gratuitement chaque jour! 
 Cliquer sur le bouton "J'aime" au-dessous pour devenir notre fan sur Facebook et obtenir nos mises à jour quotidiennes!





Recherche MasterRussian

Recherche Personnalisee

Comme MasterRussian sur Facebook




Apprendre les mots russes »