Russian Idioms - Food, Eating

English Russian Examples below To fortify oneself with food Заморить червячка Yes (Eat) with great pleasure За милую душу Yes Very tasty, toothsome Пальчики оближешь Yes

Заморить червячка
(zahmahreet' cheerveechkah)

Definition:

to refresh the inner man;
to fortify oneself with food

Example:

Мы проголодались и стали искать чем бы заморить червячка.

We got hungry and started looking for something to refresh the inner man.

За милую душу
(zah meelooyoo dooshoo)

Definition:

со всем удовольствием

Translation:

with great pleasure,
gladly and willingly

Example:

Гости съели всё мороженое за милую душу. И я очень рад, что оно им понравилось.

The guests ate all the ice-cream with relish. And I'm very glad that they liked it.
 

Пальчики оближешь
(pahl'cheekee ahbleezhish)

Definition:

1) очень вкусный, аппетитный, доставляющий удовольствие
2) очень красивый, хороший, приводящий в восхищение

Translation:

1) very tasty, toothsome
2) very beautiful, good and fascinating

Example 1:

У них бывают такие вкусные блинчики и кофе, что пальчики оближешь.

They have so toothsome pancakes and coffee!

Example 2:

Я недавно видел такую машину -- пальчики оближешь.

I've recently seen such a daisy car!

Got questions?

Ask them in the Russian Questions and Answers — a place for students, teachers and native Russian speakers to discuss Russian grammar, vocabulary, pronunciation, and other aspects of the Russian language.

Copyright 2001-2026 MasterRussian.com | Privacy Policy | Contact Us