Russian Idioms - Attention, Care, Disregard

English Russian Examples below Needs thorough watch or care Нужен глаз да глаз Yes To keep one's eyes open Смотреть в оба Yes Mind one's step Держать ухо востро Yes To pay no heed И глазом не ведёт Yes To pay no attention Ноль внимания Yes To value smb., smth. a fig Ни во что не ставить No To look through one's fingers Смотреть сквозь пальцы No

 

Нужен глаз да глаз
(noozhen glahs dah glahs)
 

Definition:

needs thorough watch or care

Example:

За маленькими детьми нужен глаз да глаз. Их нельзя оставлять одних.

Babies need thorough care. One must not leave them alone.

 

Смотреть в оба
(smahtryeht' v obah)

Definition:

быть очень внимательным, крайне осторожным

Translation:

to keep one's eyes open

Example:

Дорога была очень скользкой, и нам приходилось смотреть в оба, чтобы не упасть.

The road was very slippery and we had to keep our eyes wide open in order not fall.

 

Держать ухо востро
(deerzhaht' ookha vahstro)

Definition:

соблюдать осторожность, быть осмотрительным

Translation:

mind one's step

Example:

В обществе ему приходится держать ухо востро, но у себя дома он может говорить и делать что хочет.

He always has to watch his step in company, but here at home he does and says just what he likes.
 

И глазом не ведёт
(ee glahzahm neyh veedyot)

Definition:

не обращает никакого внимания, никак не реагирует на что-либо

Translation:

to pay no heed

Example:

Мы позвали молодого человека, но он даже глазом не повёл. Скорее всего, он был очень занят.

We called the young man but he paid no heed. Most likely, he was very busy.

Variations:

И бровью не ведёт;
И ухом не ведёт;
Ноль внимания
 

Ноль внимания
(nol' vneemahneeyah)

Definition:

не замечать, не обращать внимания

Translation:

to pay no attention

Example:

-- Почему ты не сказал мне об этом раньше.
-- Я говорил, а ты -- ноль внимания.

-- Why didn't you tell me about this earlier?
-- I was saying but you didn't pay any attention.

Got questions?

Ask them in the Russian Language Q&A — a place for students, teachers and native Russian speakers to discuss Russian grammar, vocabulary, pronunciation, and other aspects of the Russian language.

Copyright 2001-2012 MasterRussian.com | Privacy Policy | Contact Us