Russian Idioms - Abundance

English Russian Examples below Completely, entirely С головой Yes Completely, utterly, extremely В пух и прах Yes To lay it on thick Сгущать краски Yes Embarrassment of riches Глаза разбегаются No Very big, long, boundless Конца-краю нет No It is raining pitchforks Льёт как из ведра No

С головой
(s gahlahvoy)
 

Definition:

1) clever, bright;
2) completely, entirely

Example:

1) Он парень с головой. Может найти выход из любой ситуации.
2) Я ушёл в работу с головой.

1) He's a bright lad and can find a way out of any situation.
2) I've plunged into the work completely.

В пух и прах
(f pookh ee prahkh)

Definition:

completely, utterly, extremely

Example 1:

По случаю своего дня рождения Мария вырядилась в пух и прах.

On occasion of her birthday Mariya was dressed up fit to kill.

Example 2:

Вражеские силы были разбиты в пух и прах превосходящими силами противника.

The enemy forces were completely devastated by the superior opposing forces.
 

Сгущать краски
(sgooshchaht' krahskee)

Definition:

преувеличивать

Translation:

to lay it on thick

Example:

Мне кажется, что вы сгущаете краски в своём рассказе. Положение дел не настолько плохо, как вы говорите.

I think you exaggerate with your story. The situation is not as bad as you say it is.

Got questions?

Ask them in the Russian Language Q&A — a place for students, teachers and native Russian speakers to discuss Russian grammar, vocabulary, pronunciation, and other aspects of the Russian language.

Copyright 2001-2012 MasterRussian.com | Privacy Policy | Contact Us