The starting place to learn the Russian language on the Internet.

Advertising
About us  |  HomeUser agreement  | Link to Us      


  Stay up-to-date!
  Subscribe to our
  free newsletter.

 
HTML Text



 


Russian Idioms > Abundance

 
English Russian Examples
below
Completely, entirely С головой Yes
Completely, utterly, extremely В пух и прах Yes
To lay it on thick Сгущать краски Yes
Embarrassment of riches Глаза разбегаются No
Very big, long, boundless Конца-краю нет No
It is raining pitchforks Льёт как из ведра No

 

С головой
(s gahlahvoy)
 

  Definition:  

1) clever, bright;
2) completely, entirely

  Example:  

1) Он парень с головой. Может найти выход из любой ситуации.
2) Я ушёл в работу с головой.

1) He's a bright lad and can find a way out of any situation.
2) I've plunged into the work completely.

 

В пух и прах
(f pookh ee prahkh)

  Definition:  

completely, utterly, extremely

  Example 1:  

По случаю своего дня рождения Мария вырядилась в пух и прах.

On occasion of her birthday Mariya was dressed up fit to kill.

  Example 2:  

Вражеские силы были разбиты в пух и прах превосходящими силами противника.

The enemy forces were completely devastated by the superior opposing forces.
 

Сгущать краски
(sgooshchaht' krahskee)

  Definition:  

преувеличивать

  Translation:  

to lay it on thick

  Example:  

Мне кажется, что вы сгущаете краски в своём рассказе. Положение дел не настолько плохо, как вы говорите.

I think you lay it on thick in your story. The situation is not so bad as you say it is.

 

 

 

 

 

 

 

 

Sponsored Links

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Search MasterRussian.com site with Google search engine

Advertising

Copyright 2001-2005 MasterRussian.com | Privacy Policy | Contact Us


 



 
    Help us! Take a site survey.

 
 

Share MasterRussian with people on these sites:
           


Add to My Yahoo!

Add to Google
Add Google button

Learn foreign language (French, German, Spanish)


 
 


Order Russian keyboard stickers today and get FREE shipping.

 

  

WORD OF THE DAY



See archives

TODAY'S STREET SIGN



 
  SITE NEWSLETTER

Be the first to learn about new lessons and features with our free site newsletter.

HTML Text

 

 
 
SITE HOSTED BY