С головой
(s gahlahvoy)
 

1) clever, bright;
2) completely, entirely

1) Он парень с головой. Может найти выход из любой ситуации.
2) Я ушёл в работу с головой.

1) He's a bright lad and can find a way out of any situation.
2) I've plunged into the work completely.

В пух и прах
(f pookh ee prahkh)

completely, utterly, extremely

По случаю своего дня рождения Мария вырядилась в пух и прах.

On occasion of her birthday Mariya was dressed up fit to kill.

Вражеские силы были разбиты в пух и прах превосходящими силами противника.

The enemy forces were completely devastated by the superior opposing forces.
 

Сгущать краски
(sgooshchaht' krahskee)

преувеличивать

to lay it on thick

Мне кажется, что вы сгущаете краски в своём рассказе. Положение дел не настолько плохо, как вы говорите.

I think you lay it on thick in your story. The situation is not so bad as you say it is.